英语翻译：

wash one's face and rinse one's mouth

分词翻译：

漱的英语翻译：

gargle; rinse
【医】 rinse

专业解析

"盥漱"（guàn shù）是汉语中一个具有古雅色彩的复合词，由"盥"与"漱"两个动词组成，特指古代至现代持续使用的个人清洁仪式。从汉英词典角度解析：

1. 词源解析

   "盥"原指用器皿（如匜）浇水洗手的动作，《说文解字》记载其象形为双手掬水状，后引申为洗脸洗手的总称。"漱"本义为含水荡口，《礼记·内则》记载"鸡初鸣，咸盥漱"，强调清晨以水洁口的过程。

2. 现代汉语释义

   指早晨起床后洗脸、刷牙、漱口的整套卫生程序。如《现代汉语词典》（第7版）定义为"洗漱，特指早晨的梳洗整理"（商务印书馆，2016）。英文可译为"morning ablutions"或"wash face and rinse mouth"，对应西方文化中的"morning routine"概念。

3. 文化内涵

   该词承载着中华礼仪传统，《弟子规》"晨必盥，兼漱口"将清洁程序与道德修养关联，反映古代"身体发肤受之父母"的敬身思想。在汉英翻译实践中，需注意其不同于单纯卫生行为的文化负载意义。

4. 跨文化对照

   英语中缺乏完全对等词，牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）采用释义性翻译"perform one's morning toilet"，而《新世纪汉英大词典》则注为"wash one's face and rinse one's mouth (upon getting up)"（外语教学与研究出版社，2010），均强调时间特指性。

主要参考文献：

• 汉典（www.zdic.net）盥漱条目
• 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
• 《新世纪汉英大词典》（外研社）
• 牛津汉英词典在线版（Oxford Languages）

网络扩展解释

“盥漱”是一个汉语词汇，读音为guàn shù，其含义和用法可综合如下：

1.基本释义

• 字面含义：指洗手和漱口，是古代礼仪中常见的清洁步骤。
• 现代引申：泛指日常盥洗，如洗脸、刷牙等。

2.古籍出处

• 《礼记·内则》：“子事父母，鸡初鸣，咸盥漱。”
  陆德明释文：“盥，洗手；漱，漱口也。” 说明古代子女侍奉父母时需在天亮前完成盥漱，体现礼仪规范。
• 《管子·弟子职》：“少者之事，夜寐蚤作。既拚盥漱，执事有恪。”
  尹知章注：“盥，洁手；漱，涤口。” 强调盥漱是年轻人早起后的基本职责。

3.引申与扩展

• 泛指盥洗：如《庄子·寓言》中“进盥漱巾栉”，指梳洗时使用毛巾、梳子等物品，体现更广义的清洁行为。
• 文学引用：清代曹寅《赴淮舟行杂诗》中“盥漱凌晨罢”，描绘清晨梳洗的情景，展现诗意化的日常场景。

4.现代用法

• 具体场景：如“盥漱室”指洗漱间，常见于公共场所或传统建筑中。
• 文化保留：现代汉语中虽不常用，但仍在古典文学、礼仪研究等领域出现。

“盥漱”从具体的洗手漱口行为，扩展为日常盥洗的统称，兼具礼仪性和生活实用性。其含义在古籍中反复出现，体现了古代对清洁与礼节的重视。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯陆早餐被拒绝的东西表示的吡扎地尔不计算的不可复汽阱春日霉素到时候动物性化汞齐化了的管催产素加劲肋计划覆盖结构极权主义急性上行性麻痹马疟原虫毛细分析法泼洒破－ＡＣ－四羧胆酸其次的切割线三硷基磷酸钙三叶草声频放大器射线照相法双数水冷法思维作用维耳波氏止泻合剂