丧失公民权英文解释翻译、丧失公民权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forfeit of civil right

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

丧失公民权（Loss of Civil Rights）指公民因法定事由被司法机关剥夺其部分或全部法定权利的法律状态。在中国法律体系中，该概念特指政治权利的剥夺，主要依据《中华人民共和国刑法》第54条，涵盖选举权、被选举权、言论自由等政治性权利，不涉及民事权利（如财产权、婚姻权）的丧失。

中文术语：
- 丧失公民权（sàngshī gōngmín quán）：
  法律语境中多表述为“剥夺政治权利”（Deprivation of Political Rights），属于刑罚附加刑的一种。
英文对应概念：
- Civil Death（公民权利死亡）：
  英美法系中的历史概念，指重罪犯丧失财产权、诉讼权等民事权利（《元照英美法词典》，2019）。
- Loss of Civil Rights：
  现代法律多指特定权利（如投票权）的暂停或剥夺，常见于判例法（例：美国《投票权法案》）。

中国法律框架：
依据《刑法》第54-58条，剥夺政治权利适用于：
1. 危害国家安全罪犯；
2. 故意杀人、爆炸等严重暴力犯罪；
3. 被判处无期徒刑/死刑者。
  剥夺期限通常为1-5年，终身剥夺仅适用于无期/死刑犯（《中华人民共和国刑法释义》，法律出版社）。
国际比较：
部分国家（如法国、意大利）存在“民事权利剥夺”（Dégradation civique），但现代法律普遍限制其适用范围，避免与《公民权利和政治权利国际公约》冲突（联合国人权事务委员会，CCPR/C/GC/34）。

权利恢复机制：
中国法律未规定当然恢复程序，但《刑法》第58条规定剥夺期满后自动恢复。

部分国家（如美国部分州）需通过司法申请或特赦恢复权利（美国司法部，Civil Rights Restoration）。

（注：链接经核验为有效官方来源，内容截至2023年）

关于"丧失公民权"的含义，结合法律概念和文学隐喻可从两个层面理解：

一、法律层面（）

核心定义
指公民因特定原因被依法限制或剥夺宪法赋予的基本权利，常见于刑事处罚中的"剥夺政治权利"附加刑。
主要影响
- 政治参与：失去选举/被选举权，无法担任公职
- 言论自由：集会、出版等表达途径受限
- 财产保障：可能面临财产冻结或没收
- 劳动权益：部分职业资格被取消，影响合法收入
法律程序
我国对此有严格规定，需经司法审判程序，且主要针对危害国家安全、严重暴力犯罪等情形，以维护公共利益为前提。

二、文学隐喻（）
W.H.奥登在《罗马的秋天》中通过"丧失公民权者挤进山洞"的意象，暗喻被主流社会排斥的群体。这种表达更多指向精神层面的边缘化，而非实际法律状态。

建议延伸：若需了解具体法律条款或个案影响，建议通过司法部官网或12348法律咨询热线获取权威信息。