散发英文解释翻译、散发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

diffuse; distribute; emanate; emit; give out; radiate; reek; send out

例句：

我找到几个助手散发传单。
I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。
Happiness radiated from her eyes.
他们给客户散发传单。
They distributed leaflets to customers.
干酪散发出强烈的气味。
The cheese was emitting a strong smell.
火山散发着烟和灰。
A volcano emits smoke and ashes.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

从汉英词典角度解析，“散发”是一个多义动词，其具体含义需结合语境判断。以下是其核心释义及权威出处：

一、物理性释放（物理散发）

指物质自然或主动地向外扩散、释放。

英译：emit, diffuse, give off

例句：

花朵散发出芳香。
The flowers emit a sweet fragrance.

出处：《现代汉语词典》（第7版）定义“散发”为“发出；分发”

二、传播与分发（抽象/行为散发）

传播信息/文件
英译：distribute, circulate

例句：

志愿者在街头散发环保传单。
Volunteers distributed environmental leaflets on the street.

出处：《牛津英汉双解词典》将“散发传单”译为“distribute leaflets”
抽象特质流露
英译：exude, radiate

例句：

她的举止散发着自信。
Her manner exudes confidence.

出处：剑桥词典标注“exude”对应“散发（气质）”的用法

三、中医特定用法

指通过药物促使体内病邪排出，属中医治疗术语。

英译：disperse (pathogenic factors)

例句：

此药方有散发风寒的功效。
This prescription disperses wind-cold pathogens.

出处：《中医大辞典》解释“散发”为“发散表邪”的治疗方法

“散发”的汉英对应需根据物理释放、信息分发或气质流露等不同语境选择匹配译法，其权威释义均见于专业语言及学术词典。

网络扩展解释

“散发”是一个多义词，具体含义需结合语境：

分发、散出（sàn fā）
最常见用法，指将物品分散发出，或自然释放某种物质。
- 例1：志愿者在街头散发传单。
- 例2：茉莉花散发出清香。
中医术语（sàn fà）
特指通过药物或疗法驱散体内病邪，如治疗风热感冒时“清热解毒，疏风散发”。
特殊语境延伸
- 可形容抽象事物的扩散，如“谣言在社会中散发”；
- 文学中或指凌乱的头发（此时“散”读sǎn），但此用法较少见。

若涉及专业领域（如医学、化学），建议补充具体上下文以便更精准解释。