不利的缺陷英文解释翻译、不利的缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 unfavourable defect

分词翻译：

不利的英语翻译：

disadvantage; unfavorable

缺陷的英语翻译：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

专业解析

"不利的缺陷"作为汉语复合词汇，在汉英词典中的对应翻译及语义解析需从语言学角度进行拆解。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，"不利"对应的英文释义为"unfavorable"或"disadvantageous"，特指对达成目标产生阻碍作用的环境条件或客观因素。而"缺陷"在《剑桥英汉双解词典》中被译为"defect"或"flaw"，指事物内在的不足或瑕疵，可能影响功能完整性。

在专业领域应用中，该复合词常见于以下语境：

法律文本中特指合同条款的漏洞（如《元照英美法词典》定义的"material defect"）
工程领域描述机械系统的设计瑕疵（参考ASME标准术语）
商业分析报告指称市场策略的潜在风险点

根据Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary的词源考据，"不利的缺陷"在语义强度上较单用"缺陷"更强调负面影响的必然性，隐含需要优先处理的重要性。这种构词法体现了汉语通过形容词+名词组合实现语义强化的特点，与英语中"critical flaw"或"detrimental deficiency"的对应关系存在跨语言差异性。

网络扩展解释

“不利的缺陷”指存在不足且可能引发负面影响或阻碍的缺点。以下是具体解释：

一、词语分解

缺陷
指事物或人存在的欠缺、不完美之处。例如：
- 生理缺陷：如视力、听力等身体功能上的不足。
- 产品缺陷：如设计瑕疵导致功能受限。
不利
表示不顺利、有害或造成阻碍的状态。例如：
- 环境不利：如恶劣天气影响工程进度。
- 条件不利：如资源匮乏导致项目失败。

二、组合含义

“不利的缺陷”强调缺陷本身不仅存在不足，还可能引发以下问题：

功能性障碍：如机械零件缺陷导致设备故障。
负面影响：如性格缺陷影响人际关系。
风险加剧：如政策漏洞（缺陷）引发社会矛盾。

三、使用场景

产品质检：指出产品缺陷可能带来的安全隐患或使用障碍。
个人发展：分析自身缺点如何阻碍职业成长。
社会问题：讨论制度缺陷对社会公平的负面影响。

四、补充说明

与“缺点”的区别：缺陷更强调客观存在的不完备性，而“缺点”侧重主观评价的不足。
改进意义：识别“不利的缺陷”有助于针对性优化，例如通过技术修复或行为调整。

如需进一步了解，可参考汉典及查字典等权威来源。