撒遍的英文解释翻译、撒遍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perfusive

分词翻译：

撒的英语翻译：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

专业解析

“撒遍”是一个汉语动词短语，由“撒”和“遍”组合而成，表示将某物广泛、全面地散布到各处。在汉英词典中，该词通常对应英文翻译为“scatter/spread widely”或“disperse everywhere”，强调动作的覆盖范围与彻底性。根据《现代汉语词典》（第7版），该词常用于描述实物（如种子、传单）或抽象事物（如思想、消息）的大面积扩散。

其语法结构为动补式：“撒”为核心动词，指分散、播撒的动作；“遍”为补语，补充说明动作达到“全部范围”的结果。例如：“农民将种子撒遍田地”可译为“Farmers scattered seeds across the entire field”，体现空间上的全覆盖。

在语义延伸层面，《汉英综合大辞典》指出，“撒遍”可隐喻信息传播，如“谣言撒遍网络”对应“Rumors spread throughout the internet”，此时隐含“快速且难以控制”的附加含义。该词常见于书面语及正式语境，与近义词“散布”“播撒”相比，更突出“无遗漏”的语义特征。

网络扩展解释

“撒遍”是一个动词短语，读音为sā biàn，由动词“撒”和副词“遍”组合而成，表示将某物广泛、均匀地散布到某一范围内。以下是详细解释：

1.词义解析

撒（sā）：指散播、散布的动作，如“撒种”“撒播”。
遍（biàn）：强调范围广、覆盖全面，如“遍布”“遍及”。在“撒遍”中，“遍”作为副词修饰“撒”，突出动作的广泛性。

2.用法与示例

基本含义：描述某物被主动散播到某一区域的各个角落。
例：农民将种子撒遍田野（）；阳光撒遍大地（虚指覆盖范围广）。
近义词：洒满、布满、铺满、遍布等（）。

3.语法特点

结构：动补结构，“撒”为核心动作，“遍”补充说明动作的范围。
适用对象：多用于具体事物（如种子、花瓣）或抽象事物（如阳光、消息）的广泛传播。

4.延伸学习

“遍”的其他用法：作量词时表示次数（如“读三遍”），作形容词时表示普遍（如“遍体鳞伤”）。

若需进一步了解近义词或具体语境用法，可参考词典或权威汉语学习资料。