不良铸件英文解释翻译、不良铸件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 waster; waster fouundry losses

分词翻译：

不良的英语翻译：

badness; harmful
【医】 dys; mal-

铸件的英语翻译：

cast
【电】 casting

专业解析

在汉英词典及铸造专业领域语境中，"不良铸件"指金属铸造过程中因工艺缺陷导致质量不合格的成型零件。其英文对应术语为"defective casting"或"non-conforming casting"（来源1：《机械工程名词》，科学出版社）。根据中国《铸造术语国家标准》GB/T 5611-2017的定义，该术语特指存在气孔、缩孔、裂纹、冷隔等可观察缺陷，导致机械性能或尺寸精度不符合设计要求的铸造产品（来源2：全国铸造标准化技术委员会）。

牛津机械工程词典将其细分为三类主要缺陷：金属液流动不充分造成的表面缺陷（surface discontinuity）、凝固收缩引发的内部缺陷（internal shrinkage cavity），以及模具设计不当导致的尺寸偏差（dimensional inaccuracy）（来源3：Oxford Dictionary of Mechanical Engineering）。这些缺陷会直接影响铸件的抗拉强度、疲劳寿命等关键性能指标，在汽车发动机缸体、液压阀体等精密铸件的质量控制过程中尤其受到关注（来源4：《现代铸造技术手册》，机械工业出版社）。

网络扩展解释

不良铸件是指铸造过程中因工艺缺陷或操作不当导致不符合验收标准的金属制品，需通过修磨、焊补等措施处理后才能使用。以下是详细解释：

一、定义与判定标准

根据铸造工序责任划分，不良铸件主要表现为以下类型：

表面缺陷：如大面积粘砂难以清理，或内外孔、凹槽粘砂影响功能性。
结构异常：包括飞边厚度超过5mm（需切割）、错箱移位量超过4mm（需修整）。
浇冒口问题：浇注系统设计不当导致铸件少肉，需焊补后才能达标。

二、常见缺陷及成因

结合铸造缺陷分类，不良铸件可能由以下原因形成：

气孔与夹杂物：金属液不纯或浇注方法不当导致内部气孔、非金属夹杂。
砂眼与胀砂：砂型紧实度不足或金属液冲击力过强引发砂粒嵌入铸件。
冷隔与浇不足：浇注温度过低、压力不足或模型设计缺陷造成铸件不完整。

三、处理与应用

不良铸件并非完全废弃，部分可通过修复后使用，例如切割飞边、填补少肉部位。此外，某些次品铸件可能被用于对精度要求较低的场景，如非承重结构或艺术铸造。

若需完整技术标准或具体修复流程，建议参考铸造行业规范文件或相关工艺手册。