附随程序英文解释翻译、附随程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 bundled program

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

在汉英法律词典中，"附随程序"通常翻译为"ancillary proceeding" 或"incidental proceeding"。它指的是在法律诉讼中，并非案件核心争议焦点，但为解决核心问题或保障诉讼顺利进行而必须附带处理或与之紧密相关的程序性事项或辅助性诉讼活动。

其核心含义包含以下几点：

从属性与辅助性：附随程序不是独立存在的主要诉讼程序，而是依附于主诉讼程序（如合同纠纷、侵权赔偿等主要实体争议的审理程序）而产生的。它的存在是为了服务于主程序的顺利进行或有效执行主程序的最终结果。
- 例如： 在主合同纠纷诉讼中，当事人申请对被告财产进行保全以防止其转移资产，该财产保全程序就是一个典型的附随程序。它的目的是保障未来判决的有效执行，服务于主合同纠纷的解决。
程序性事项：它涉及的多是程序规则的应用和操作问题，而非对案件实体权利义务的最终裁决。
- 例如： 证据保全程序（申请法院提前固定易灭失的证据）、管辖权异议的审理、追加当事人的申请、诉讼费用的担保、执行程序中的拍卖变卖程序等。
紧密关联性：虽然是从属性的，但附随程序必须与主程序存在实质性的联系，是解决主程序问题所必需或自然衍生出的程序步骤。
- 例如： 在破产清算主程序中，债权申报与确认程序、破产财产的管理与变价程序等，都是附随于破产清算主程序的必要组成部分。
常见类型：
- 保全程序：财产保全、证据保全、行为保全等。
- 先予执行程序：在判决生效前，为解决当事人生活或生产经营的紧急需要而先行裁定执行部分义务。
- 执行程序中的具体措施：查封、扣押、冻结、拍卖、变卖等。
- 程序异议处理：管辖权异议、追加当事人申请的处理等。
- 特定诉讼中的辅助程序：如破产程序中的债权申报与确认、财产管理；海事诉讼中的船舶扣押与拍卖等。

总结关键点：

中文术语：附随程序
主要英文对应词： Ancillary Proceeding / Incidental Proceeding
核心特征：依附于主诉讼程序、服务于主程序、处理程序性辅助事项、与主程序有实质关联。
本质：是保障主诉讼程序（实体争议解决程序）得以有效、顺利进行或最终结果得以有效实现的辅助性、程序性法律机制。

注意事项：

该术语在法律英语中非常常见，尤其在涉及国际诉讼、仲裁、破产等领域。
其具体应用范围可能因不同法域（如中国法、普通法系）的具体程序规则而略有差异，但核心概念相通。
普通英汉词典可能不会收录如此专业的法律术语，专业法律词典或法律数据库是更可靠的来源。

网络扩展解释

“附随程序”这一表述可能指向法律领域的“附属程序”概念。以下是综合相关信息的解释：

1. 基本定义在法律语境中，附属程序（或称附随程序）是指服务于民事权益确认或实现的辅助性司法程序，需依据《民事诉讼法》规定并由法院操作。其核心特点是与主诉讼程序相关联，但具有独立功能。

2. 主要类型我国民事诉讼中的附属程序主要包括：

诉前财产保全程序（如冻结资产防止转移）
对特定事项的复议程序（如管辖权异议复议）
仲裁协议效力确认程序
撤销仲裁裁决申请程序
外国判决/仲裁裁决承认程序

3. 术语辨析需要注意的是，“附随”一词在一般语境中意为附属、从属（如梁启超《再驳某报之土地国有论》中的用法），但作为法律术语时更常用“附属程序”这一规范表述。两者在专业领域可能存在细微差异，需结合具体法律条文理解。

建议需要法律实务操作时，参考《民事诉讼法》及相关司法解释的完整规定。