取长补短英文解释翻译、取长补短的近义词、反义词、例句

英语翻译：

learn from others's strong points to offset one's weakness

分词翻译：

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

专业解析

"取长补短"是汉语中蕴含辩证思维的经典成语，其核心含义指通过吸收他人优势弥补自身不足，实现共同提升。从汉英双语释义角度分析，该成语可翻译为"learn from others' strengths to offset one's weaknesses"（《新世纪汉英大词典》第二版），或更简洁地表述为"mutual complementation"（《牛津现代汉英词典》）。

该成语包含三个语言学特征值得关注：

四字结构遵循汉语成语典型对仗规律，"取长"与"补短"形成动宾结构的语义呼应
英文翻译中"strengths/weaknesses"的对应词对准确传递了原意的辩证关系
在跨文化交际场景中，其英语表达常与"synergy"概念相结合，强调合作增效（《汉英成语翻译学》高等教育出版社）

现代应用场景主要集中于：

企业战略中的资源整合
教育领域的个性化学习方案
国际文化交流中的互鉴模式如世界银行2023年技术合作报告指出，发展中国家通过"South-South knowledge exchange"实现的技术跃迁，正是该理念的全球化实践案例。

权威参考文献：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2021. Foreign Language Teaching and Research Press. A Century of Chinese Idioms[M]. Beijing: FLTRP, 2020.

网络扩展解释

“取长补短”是一个汉语成语，字面意思是“吸取他人的长处，弥补自己的短处”，常用来形容通过互相学习、借鉴优点来提升整体能力或完善自身不足。以下是详细解析：

核心含义

字面拆分
- “取长”：主动学习、吸收他人或事物的优势、优点。
- “补短”：通过借鉴长处，改善自身存在的缺陷或不足。
  例如：团队合作中，成员各有所长，通过协作实现互补。
深层意义
强调开放包容的态度，鼓励在对比中发现差距并积极改进，既可用于个人成长，也可用于集体发展。

应用场景

个人发展：学习他人技能或经验以提升自我（如向优秀同事请教工作方法）。
团队协作：成员分工时发挥各自强项，弥补他人弱项（如技术型与沟通型人才配合）。
文化/技术交流：不同领域或国家间相互借鉴（如中医与西医结合治疗）。

例句参考

新员工培训时，主管鼓励大家“取长补短，共同进步”。
东西方教育理念各有优劣，需取长补短才能完善教育体系。

近义与反义

近义词：扬长避短、博采众长、互通有无。
反义词：固步自封、闭门造车、以短击长。

该成语最早可追溯至《孟子·滕文公上》中“舍己从人，乐取于人以为善”的思想，后演变为现代常用表达。其核心价值在于倡导谦虚学习与协作共赢，适用于教育、职场、文化交流等多领域。