英语翻译：

flabbiness; flaccidity; goneness; lankness

相关词条：

1.goneness  2.lankness  3.paleness  4.privilege  5.weakness  6.flaccidity  7.flabbiness  8.milkiness  

例句：

1. 她双腿仍有些软弱无力，但总的情况尚好。
   There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
2. 他会被认为是个软弱无能的领导人。
   He will be considered a weak leader.
3. 怕这怕那的人是软弱的人。
   A fearful person is a weak person.
4. 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。
   The small weak child became the scorn of the class.

分词翻译：

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

在汉英词典视角下，“软弱”一词的核心释义及语境应用可归纳如下：

---

一、核心含义

1. 物理层面的无力

   指身体缺乏力量或活力，对应英文“physically weak” 或“feeble”。

   例：他病后身体软弱，难以站立。

   → He was physically weak after illness and could barely stand.

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 性格或意志的懦弱

   形容人缺乏坚定性、易屈服，英文译为“weak-willed” 或“lacking fortitude”。

   例：面对压力时，软弱的态度会阻碍决策。

   → A weak-willed attitude hinders decision-making under pressure.

   来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）"weakness" 词条

---

二、语境延伸

• 政治/社会领域

  指组织或政策缺乏效力，英文用“ineffectual” 或“spineless”。

  例：软弱的领导导致管理混乱。

  → Ineffectual leadership caused administrative chaos.

  来源：柯林斯英汉双解词典（Collins English-Chinese Dictionary）

• 生理或医学描述

  特指肌肉或肢体功能衰退，译为“muscle weakness” 或“debility”。

  例：神经损伤引发腿部软弱。

  → Nerve damage resulted in muscle weakness in the legs.

  来源：韦氏医学词典（Merriam-Webster Medical Dictionary）

---

三、近义辨析

中文词	英文对应	差异点
软弱	weak/feeble	强调力量或意志的缺失
脆弱	fragile/vulnerable	侧重易受伤害性
怯懦	cowardly	特指因恐惧而退缩的行为

---

四、权威例句参考

1. 文学语境

   “他的性格软弱，常被他人左右。”

   → His weak character made him easily influenced by others.

   来源：《汉英综合大辞典》（外研社）

2. 社会科学语境

   “经济危机暴露了监管体系的软弱。”

   → The economic crisis revealed the ineffectiveness of the regulatory system.

   来源：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary）

---

引用来源说明

• 牛津词典：全球权威英语学习工具书，释义精准。
• 剑桥词典：学术场景常用，例句丰富实用。
• 柯林斯词典：以语料库为基础，侧重真实语境。
• 韦氏医学词典：医学术语标准参考。
• 外研社辞典：国内权威汉英翻译资源。

（注：因平台限制未提供直接链接，但上述来源可通过官网或正规出版物验证。）

网络扩展解释

“软弱”是一个形容词，通常指人或事物在力量、意志、能力等方面的不足或欠缺。具体可分解为以下层面：

1. 身体层面
   指体力或生理上的虚弱，如“他病后身体软弱无力，难以站立”。

2. 性格层面
   形容缺乏勇气、决断力或抗压能力，例如：“面对霸凌时的软弱退缩，可能让问题恶化”。这类软弱常表现为过度依赖他人、逃避责任或容易屈服于外界压力。

3. 事物属性
   可引申形容结构、组织等不稳固，如“桥梁设计存在软弱环节”。

近义词对比

• 懦弱：更强调面对危险时的胆怯（如战场逃跑）
• 脆弱：侧重易受伤害的特质（如玻璃制品）

语境差异
软弱在批评性语境中带有负面色彩（如“领导软弱导致团队涣散”），但在中性描述中可能仅陈述事实（如“幼儿肌肉发育尚显软弱”）。

文化关联
东方文化常将软弱与“缺乏阳刚之气”关联，西方文学则可能将软弱视为人性复杂性的体现（如莎士比亚剧中哈姆雷特的犹豫）。克服软弱往往需要结合自我认知提升与实际行动训练。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背景数据信息苯基次膦酸钠不可删除的场效晶体管导数计时电位法登入独立程序方程解答器关键路径调度程序化工单元过程火山口样溃疡胶体银说家庭用车原则可执行指令空层盲肠巨大膜总脚柠檬腈圈边上推栈设备单生理盐液神态树木状的斯卡帕氏手术损害赔偿的减轻投射器托伦斯氏反应委为生