肉体英文解释翻译、肉体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clay; corporality; flesh; flesh and blood; soma; the human body

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

“肉体”的汉英词典释义与深层含义解析

“肉体”在汉语中是一个核心词汇，其基本含义指人的身体、躯体的物质存在，与“精神”、“灵魂”相对。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译为“flesh” 或“body”，具体释义需结合语境：

物质身体（Physical Body）：
- 指由骨骼、肌肉、皮肤、器官等构成的生物实体，是生命的物质载体。强调其可触摸、可见的物理属性。
- 例句：剧烈的运动让他的肉体感到极度疲惫。 (Strenuous exercise made hisflesh/body feel extremely exhausted.)
- 来源依据：该定义是“肉体”最基础、最广泛接受的含义，见于《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）等权威汉语辞书，以及《牛津高阶英汉双解词典》等主流汉英词典对“flesh”和“body”的释义。
与精神相对的物质层面（Corporeal Being, in Contrast to Spirit）：
- 在哲学、宗教或文学语境中，“肉体”常特指与“精神”、“灵魂”、“意识”相对立的人的物质性、感官性、欲望性的一面。它代表了人的生物本能、感官体验和存在的局限性。
- 例句：他追求精神的升华，而非肉体的享乐。 (He pursued spiritual elevation, not the pleasures of theflesh.)
- 来源依据：这种二元对立的哲学观在东西方思想中均有深厚传统。基督教教义中常提及“flesh”与“spirit”的对立（如《圣经·新约》相关论述），佛教也强调“色身”（肉体）的虚幻与无常。相关哲学和宗教文献（如《柏拉图对话录》、《圣经》、佛教经典及释义著作）为理解此层含义提供了重要参考。
人性与欲望的象征（Symbol of Humanity and Desire）：
- 引申义上，“肉体”有时被用来象征人的凡俗性、脆弱性、情欲或生命体验本身。它承载着生老病死、七情六欲。
- 例句：战争是对人类肉体和精神的双重摧残。 (War is a devastation to both theflesh and spirit of humanity.)
- 来源依据：此象征意义在文学、艺术作品中尤为常见。众多文学作品（如中外小说、诗歌）通过描绘“肉体”的体验、苦难或欢愉，来探讨人性、存在与伦理问题，是文学批评和美学研究的重要对象。

“肉体”的核心英文对应词是flesh 和body。其释义层次为：

基础层：物质的、生理的身体 (The physical, biological organism)。
哲学/宗教层：与精神相对的物质性、感官性存在 (The corporeal, sensory aspect of existence contrasted with the spirit/mind)。
引申/象征层：人性、欲望、生命体验或脆弱性的载体 (A symbol of humanity, desire, mortal experience, or vulnerability)。

理解“肉体”的含义需结合具体语境，尤其需注意其常在与“精神”的对照中获得更深刻的定义。

网络扩展解释

“肉体”是一个汉语词汇，主要用于描述人的身体或生理存在，以下是基于权威来源的综合解释：

基本释义

人的身体：指由骨骼、肌肉、器官等组成的物质实体，强调生理层面的存在。例如：“肉体上的痛苦”或“肉体劳动”。
与精神相对：常与“灵魂”“精神”形成对比，例如：“精神上的喜悦胜过肉体的满足”。

引申含义

死后的躯体：在特定语境下，可指失去生命的身体，例如：“死人的肉体”。
历史与文化用法：古代文献中偶指“躯体肥胖”（如《开元天宝遗事》描述杨贵妃的肉体），但此用法现已罕见。

应用场景

生理层面：如“肉体缺陷”“肉体关系”。
文学与哲学：常象征短暂、脆弱的存在，例如：“肉体会消逝，精神却能长存”。

语言对比

近义词：身体、躯体。
反义词：灵魂、精神。

其他说明

日语中“肉体”的用法与中文类似，如“肉体美”“肉体労働”（体力劳动）。此外，需注意该词在不同语境中可能隐含性暗示（如“肉体关系”），需结合上下文理解。

如需更详细的历史用例或语言学分析，可参考《汉语大词典》或权威语料库。