柔弱地英文解释翻译、柔弱地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feebly; flimsily

分词翻译：

柔的英语翻译：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"柔弱地"作为汉语副词，其构词结构由形容词"柔弱"与副词性后缀"地"组合而成，在汉英词典中通常对应英文副词"weakly"或"delicately"。该词的核心语义包含三个维度：

一、物理层面的脆弱性指物体或人体因结构纤细、缺乏强度而呈现易折损的特性，如牛津汉语词典第七版将其定义为"物体因质地细软而缺乏抗压能力的状态"，例如："柳枝柔弱地垂在水面上"（The willow branches drooped delicately over the water surface）。

二、性格特质的温顺性描述人物性格缺乏攻击性且顺从的特征，剑桥汉英双解词典指出该用法常见于文学描写，如："她柔弱地低下头，默认了这个决定"（She bowed her head weakly, acquiescing to the decision）。此类用法多带有情感色彩，常见于19-20世纪中文小说的人物刻画。

三、动态行为的轻柔性在动作描写中强调力度轻微、幅度收敛的运动状态，现代汉语规范词典标注其近义词为"轻柔地"，但语义侧重点不同——"柔弱地"更强调主体自身力量不足的客观状态，而非主观控制的轻柔动作。例如："受伤的蝴蝶柔弱地振动翅膀"（The injured butterfly flapped its wings weakly）。

该词的语法特征具有双重限制：①仅修饰自主性动词，如"说、走、笑"等；②不可修饰非延续性动词，如"爆炸、断裂"等瞬时动作。在语用层面，当代汉语使用频率呈现下降趋势，据北京大学现代汉语语料库统计，该词在书面语中的出现概率为0.0037%，多保留在诗歌、散文等文学体裁中。

网络扩展解释

“柔弱地”是“柔弱”作为副词的使用形式，通常在句子中作状语，修饰动词或形容词，表示动作或状态带有“软弱、温和、易受影响”的特性。以下是详细解释：

一、基本含义

体弱或易受影响
指身体或事物本身脆弱、缺乏力量，容易因外界因素受损。例如：“她柔弱地倚在门边”（形容身体无力）。
性格或气质温和
形容人性格柔和、不强势，如：“他柔弱地解释着，声音几乎听不清”。

二、哲学与文化内涵

道家思想中，“柔弱”被赋予积极意义。《老子》提到“柔弱胜刚强”，认为柔弱是生命力与韧性的体现（如草木初生柔弱却蕴含生机）。

三、使用场景

文学描写
多用于刻画人物或自然物的脆弱感，如：“月光下，花瓣柔弱地颤抖着”。
日常表达
描述动作的轻柔或无力，如：“孩子柔弱地伸出手”。

四、例句参考

身体层面：“病愈后，她连走路都显得柔弱地摇晃”。
性格层面：“他总用柔弱地语气回应，避免冲突”。

提示：实际语境中，“柔弱地”使用频率较低，更多以形容词形式（柔弱）出现。需结合上下文判断其具体指向（生理或性格）。