大黄番泻叶酊英文解释翻译、大黄番泻叶酊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Warner's gout cordial

分词翻译：

大黄的英语翻译：

pieplant; rhubarb
【化】 Radix et Rhizoma Rhei; rhuharb; root and rhizome of medicinal rhubarb
【医】 radices rhei; Rheum offcinale Baillon; rhizoma rhei; rhobarb

番泻叶的英语翻译：

【化】 senna
【医】 folia sennae; senna

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

大黄番泻叶酊（Dàhuáng Fānxièyè Dīng）是一种传统中成药制剂，英文可译为"Rhubarb and Senna Leaf Tincture"。该药由两味主要中药材组成：蓼科植物掌叶大黄（Rheum palmatum）的干燥根茎，以及豆科植物狭叶番泻（Cassia angustifolia）的干燥叶片，经乙醇提取制成的酊剂。

根据《中华人民共和国药典》记载，大黄含有蒽醌类化合物如大黄素（emodin），具有清热通便、活血化瘀的功效；番泻叶则富含番泻苷（sennoside），能刺激肠道蠕动产生缓泻作用。两者配伍可增强泻下效果，临床上主要用于治疗实热便秘、腹部胀满等症。美国国家医学图书馆PubMed Central的研究指出，该复方在合理剂量下短期使用安全性较高，但长期服用可能导致肠道功能依赖性。

注意事项包含：孕妇禁用、哺乳期慎用，忌与含鞣质的食物同服。英国药典建议每日剂量不超过10ml，疗程不宜超过1周。

网络扩展解释

“大黄番泻叶酊”是一种以中药材大黄和番泻叶为主要成分制成的酊剂（酒精提取物）。以下是详细解释：

1. 成分解析

大黄：性寒，含蒽醌类化合物（如大黄素、番泻苷），具有泻下攻积、清热泻火的作用，常用于治疗实热便秘、湿热黄疸等病症。
番泻叶：同样性寒，主要含番泻苷A、B，泻下作用比大黄更强，但刺激性也更大，可能引起腹痛。
酊剂：指用酒精浸提药材有效成分的液体制剂，便于吸收和保存。

2. 药理作用

泻下机制：
- 大黄：通过刺激肠道平滑肌M受体、抑制Na⁺-K⁺-ATP酶活性，增加肠蠕动和肠内渗透压，促进排便（通常在6-19小时内起效）。
- 番泻叶：其苷类成分在肝脏代谢后，直接刺激大肠神经节，引发强烈肠蠕动，作用更快但可能伴随腹痛。
协同效果：两者合用可增强泻下功能，常用于治疗热结便秘或急症导泻。

3. 使用注意

短期使用：适合短期缓解便秘，长期服用可能导致肠道依赖或电解质紊乱。
禁忌人群：孕妇、哺乳期女性、月经期、脾胃虚弱者慎用。
副作用：过量可能引发腹痛、腹泻，甚至损伤肠道黏膜。

4. 与普通煎剂的区别

酊剂因含酒精，可能更利于蒽醌类成分溶出，起效更快，但需注意酒精过敏者禁用。传统煎煮法则通过调整配伍（如配伍芒硝）缓和药性。

提示：具体药物需遵医嘱使用，避免自行配制或滥用。