数错英文解释翻译、数错的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miscount

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

"数错"是一个汉语动词短语，由动词“数”（shǔ，意为计数、点算）和结果补语“错”（cuò，意为错误地）组合而成。其核心含义是指在计数或点算过程中出现了错误，得出了不准确的数量结果。从汉英词典的角度看，其详细解释和对应翻译如下：

1. 基本释义与英译

核心含义：错误地计数；点算时出错；计算数量时发生错误。
常用英译：
- to miscount (最常用、最直接对应的动词)：指计数不准确。
- to count wrongly：直译，明确表示计数方式错误。
- to make a mistake in counting：解释性翻译，说明在计数过程中犯了错误。
- an error in counting：名词形式，指计数错误本身。
词性：动词短语（Verb Phrase），在句子中通常作谓语。

2. 语法与用法分析

及物性： “数错”是及物动词短语，后面通常需要接被计数的对象（名词或名词短语）作为宾语。
- 例如：他数错了人数。 (He miscounted the number of people.)
- 例如：别数错了钱。 (Don't miscount the money.)
宾语类型：宾语通常是表示可数事物的名词，如“人数”、“钱”、“票数”、“选票”、“物品数量”、“页码”等。
可拆分性： “数”和“错”之间可以插入表示具体数量的词语或“得/不”表示可能与否。
- 例如：数错了三张票。 (Miscounted three tickets.)
- 例如：人数太多，容易数错。 (With too many people, it's easy to miscount.)
- 例如：你数得/数不错这些珠子吗？ (Can you count these beads correctly/without error?)

3. 典型场景与应用 “数错”常用于描述需要人工或简单工具进行点数、统计的场景，强调因疏忽、疲劳、对象复杂或干扰等原因导致的数量计算错误：

日常活动：点钱、数人数、清点物品（如库存）、数页码等。
- 例如：收银员忙中出错，数错了找零。 (The cashier made a mistake in the rush and miscounted the change.)
选举与投票：人工计票时发生的错误。
- 例如：初步计票结果因部分选区数错选票而需复核。 (The preliminary vote count needs to be reviewed due to miscounted ballots in some districts.)
数据收集与统计：人工采集数据时的计数失误。
- 例如：田野调查中，若数错了样本数量会影响研究结果。 (Miscounting the number of samples in field research can affect the study results.)
教育与考试：做题或检查时数错数量。
- 例如：他因为数错了图形数量而答错了题。 (He answered the question incorrectly because he miscounted the number of shapes.)

4. 近义与相关表达

近义词：计错、算错（但“算错”更侧重计算过程错误，范围更广）。
相关表达：
- 漏数 (to miss counting something)：指遗漏了某些对象未计入。
- 多数 (to count extra)：指将不该计入的对象也计算在内，导致数量偏多。
- 少数 (to count fewer)：指遗漏了应计入的对象，导致数量偏少。
- 点错：与“数错”意思非常接近，强调“点算”的动作出错。

5. 权威释义参考该释义综合参考了多部权威汉英词典对“数”和“错”的释义及用法，并结合了实际语料库中的常见用法：

“数错”是一个由动词“数”（shǔ，指计算、清点）和形容词“错”（错误）组成的短语，通常表示在计数或计算过程中出现错误。具体含义如下：

字面解释
“数”指逐一清点或计算数量（如数钱、数人数）；“错”指不正确。组合后即“清点时发生错误”，例如多数了一个、少数了一个，或顺序混乱。
常见使用场景
- 日常场景：清点物品（如“我数错了书包里的课本数量”）、统计人数（如“投票时数错选票”）。
- 数学问题：计算步骤出错（如“孩子做加法时数错了进位”）。
- 抽象引申：比喻对事物判断失误（如“他数错了形势，导致决策错误”）。
语法特点
可作谓语（“你数错了”）、宾语（“避免数错”）或定语（“数错的结果”），需根据上下文搭配。

若涉及具体语境（如方言、专业领域），建议补充说明以便进一步分析。