容忍行為英文解釋翻譯、容忍行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of connivance

分詞翻譯：

容忍的英語翻譯：

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"容忍行為"在漢英對照語境中可定義為：個體或群體對不符合自身立場的事物表現出克制的接受态度（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。該概念包含三個核心維度：

1. 心理機制

   表現為對差異的認知調節能力，如《心理學大辭典》指出，這是"個體抑制負面情緒反應的自我控制過程"，區别于被動忍受的消極狀态。

2. 社會功能

   根據劍橋詞典雙語版釋義，其英文對應詞"tolerant behavior"強調"在多元價值觀中共存的社會適應策略"，常見于跨文化交際場景。

3. 倫理邊界

   《韋氏大學詞典》漢譯版特别标注，該行為需符合"不違背法律與基本道德"的前提條件，超出此範疇則轉化為縱容。

語言學視角中，該詞項的英漢互譯存在非對稱性。《新世紀漢英大詞典》顯示，漢語"容忍"包含"默許"與"諒解"雙重含義，而英語"toleration"更側重"對反對意見的法定許可"，這種語義差異在跨文化實踐中需特别注意。

網絡擴展解釋

容忍行為是指個體或群體在面對與自身觀點、利益或價值觀存在差異甚至沖突的情境時，所表現出的寬容與忍耐的态度及行動。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與核心内涵

1. 基本含義
   容忍行為強調對差異的接納，包含兩層核心：

   • 寬容：允許他人持有不同立場或行為方式（如、提及的“寬容忍耐”）；
   • 忍耐：即使感到不適，仍克制負面情緒或對抗沖動（如引《漢書》“容忍臣子，勿責以備”）。

2. 與縱容的區别
   容忍并非無原則接受，而是基于尊重底線的包容。例如，指出“不能容忍無理取鬧”，說明其存在邊界。

二、行為特點

• 主動性：需主觀選擇克制而非被動承受（引程大昌“不複可以容忍，乃始應之”）；
• 社會性：常用于人際或群體關系，如化解矛盾、促進協作（強調其“維護和諧”作用）；
• 情境性：是否容忍需根據具體情境判斷，如文化差異或原則性問題（舉例“輿論容忍幾乎任何事情”）。

三、意義與價值

1. 社會層面
   減少沖突，推動多元共存（提及“尊重多樣性”）；
2. 個體層面
   提升情緒管理能力，如通過“不能容忍錯誤行為”反襯合理容忍的修養價值。

四、注意事項

需避免兩種極端：

• 過度容忍：可能演變為縱容，損害自身權益；
• 缺乏容忍：易引發對立，如引《北齊書》因不容忍導緻矛盾的案例。

容忍行為是平衡自我與他人需求的社會智慧，需在原則與靈活間動态調整。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】