法定津贴英文解释翻译、法定津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutory allowance

legal

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

法定津贴（Statutory Allowance）是指根据国家法律法规或政府政策，雇主必须向雇员提供的强制性福利补贴。该概念在中英文法律语境中具有以下核心内涵：

法律强制性
法定津贴的发放依据为《中华人民共和国劳动法》第四十六条及《社会保险法》第十条，要求企业必须为符合条件的员工缴纳社会保险、住房公积金等。例如，北京市2023年发布的《企业职工福利费管理办法》明确将高温津贴、交通补贴纳入法定范畴。
覆盖范围
包括但不限于：
- 社会保险（养老、医疗、失业、工伤、生育保险）
- 住房公积金
- 特定行业津贴（如井下作业津贴、高温补贴）
  此类补贴需符合国务院《关于工资总额组成的规定》第四条的统计标准。
双语对应性
在汉英法律术语中，"法定津贴"对应"statutory allowance"（如《元照英美法词典》定义），区别于企业自主发放的"discretionary allowance"。世界银行《中国劳动力市场报告》采用此译法强调其法律强制属性。
执行与监管
由人力资源和社会保障部及地方劳动监察部门监督实施，违反规定的企业将根据《劳动合同法》第八十五条承担法律责任，包括补发津贴及支付赔偿金。

法定津贴是指国家通过法律法规明确规定的，用于补偿职工在特殊劳动条件、工作环境或生活成本下额外支出的工资补充形式。以下是详细解释：

岗位性津贴
针对特殊劳动条件的岗位，例如：
- 高温津贴：冶金、建筑等高温作业补偿；
- 有毒有害津贴：化工、采矿等接触有害物质的岗位；
- 井下/野外作业津贴：补偿矿工、地质勘探等艰苦环境工作。
地区性津贴
补偿特殊地理环境导致的生活成本增加，例如：
- 林区/海岛津贴：偏远地区工作补贴；
- 高寒山区津贴：寒冷地区额外支出补偿。
保证生活性津贴
用于抵御物价波动对实际收入的影响，例如：
- 物价补贴（如副食品补贴）；
- 住房/交通补贴：保障基本生活需求。

法律依据：
- 《劳动法》及相关行政法规明确要求企业支付法定津贴，例如第七十六条提及社会福利与劳动者保障。
- 国家统一制定的津贴需在企业成本中列支，企业不得擅自调整范围或标准。
实施原则：
- 必要性：仅针对特殊条件设立，避免与基本工资重复；
- 明确性：严格界定适用岗位和标准，防止滥用；
- 动态调整：随工作环境、物价变化适时修订。

如需了解具体津贴标准或适用场景，可参考《劳动法》实施细则或地方性法规。