不快活英文解释翻译、不快活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 discomfort

indisposed; queerness; umbrage; unhappy

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

“不快活”在现代汉英双语词典中主要包含以下三层释义及用法解析：

基本语义
指情绪低落或缺乏愉悦感的状态，对应英文翻译为“unhappy”或“discontented”。该词常用于描述因外界环境或内心困扰导致的持续性情绪压抑，例如：“他最近工作压力大，显得很不快活”（He has been under work pressure and appears very unhappy）。
语境扩展
在特定语境中可表达“不顺利”或“不如意”，英语近义词包括“unsatisfactory”和“gloomy”。例如《红楼梦》第五十七回中“心中越发不快活”，此处暗含事态发展违背预期的失落感。
方言差异
部分方言区（如吴语）中，“不快活”还可指身体不适，与英语“unwell”或“under the weather”对应。此用法保留古汉语中“快活”表“舒适”的原始词义。

“不快活”一词在不同语境中有两层含义，需结合具体使用场景理解：

1. 指身体不适或生病（）这是闽南语中的委婉用语，常用于讳言疾病。例如《金瓶梅》第八十五回提到的“身子不快活”即表示身体不适。宋代文献《宾退录》也记载“不快”与疾病相关，说明该用法有深厚历史渊源。

2. 指心情不愉快（）作为情绪形容词时，可理解为“郁闷、不开心”，如古诗词中“有甚么不快活”表达情感上的苦闷，现代汉语中类似“闷闷不乐”等词语的用法。

特殊结构注意（）在“好不快活”这类感叹句中，实际表达的是强烈肯定，如“看到你的信好不高兴”实指非常高兴。这种“否定词+形容词”结构属于汉语特殊用法，需通过上下文判断情感倾向。

语言演变特点：该词体现了汉语表达中避讳文化的应用（如讳言疾病），以及语气助词对语义的反转作用。建议结合具体语境中的时间、地域特征来准确理解其含义。