受让英文解释翻译、受让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 farm-in

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

在汉英词典视角下，“受让”作为法律与金融领域的核心术语，其释义及用法如下：

一、核心释义

受让（shòu ràng）

动词

指接受他人转让的权利、资产或权益。其本质是权利主体的被动接收行为，与“转让”（主动出让）构成对立关系。

英译：

To receive a transfer（通用法律场景）
To accept an assignment（合同权利转移）
To take delivery（票据/证券交割场景）

二、专业场景解析

法律领域
- 权利受让：指通过合同或法定程序承接债权、知识产权等（如：受让著作权需登记备案）。
- 财产受让：涉及不动产/动产所有权转移（如：受让方需支付产权过户税费）。
  英译对照：To accept the assignment of rights/property
金融与商业
- 股权受让：收购公司股权的行为（如：外资企业受让境内企业股权需商务部审批）。
- 技术受让：获取专利或专有技术使用权（如：受让核心技术后需签署保密协议）。
  英译对照：To acquire equity/technology transfer
票据与证券
特指接受汇票、股票等有价证券的交付（如：受让支票时需核查背书连续性）。

英译对照：To take delivery of negotiable instruments

三、同义词辨析

术语	方向性	行为主体	典型场景
受让	接收	被动方	产权过户/债权承接
转让	出让	主动方	资产出售/权利让渡
授予	赋予	权力方	许可授权

四、权威来源参考

《牛津汉英法律词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Law）
定义受让为“通过法律行为接受权利或财产转移”，强调其契约属性。

《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
收录“受让”在商业交易中的双重含义：权利接收与资产承接。

《中华人民共和国合同法》
第79-84条明确债权/债务转让中受让方的权利义务，奠定法律基础。

五、典型例句

该科技公司受让了五项专利使用权。
The tech companyaccepted the assignment of five patent licenses.

不动产受让需办理登记生效（《民法典》第209条）。
Real propertytransfer to recipients requires registration for validity.

权威来源：

中国社会科学院语言研究所. (2012). 《现代汉语词典》（第6版）. 商务印书馆.
薛波. (2017). 《元照英美法词典》. 北京大学出版社.
《中华人民共和国民法典》. (2020). 中国法制出版社.

网络扩展解释

“受让”是一个法律和商业领域的常用术语，指接受他人转让的物品、权利或权益的过程。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：受让指一方（受让人）通过交易、协议等方式，接受另一方（转让人）转让的财产、权利或义务。例如，股权、租赁物、知识产权等均可作为受让对象。
与“转让”的关系：两者互为反向行为。转让是主动让出权益，受让是接受权益，二者共同构成完整的权益转移过程。

2.常见应用场景

股权受让：如公司股东将股份转让给他人，受让人需遵守《公司法》相关规定，例如其他股东的优先购买权。
租赁物优先受让权：承租人在租赁合同到期时，可能享有优先购买租赁物的权利。
共有财产受让：共有人对其他共有人转让的共有财产份额可优先受让。

3.法律层面的责任

在股权转让中，若原股东未履行出资义务，受让人若知情则需承担连带责任，后续可向原股东追偿。
受让行为需符合法定程序，如书面通知其他股东、保障优先购买权等。

4.与“转让”的对比

转让：主动让渡权益（如出售、赠予）。
受让：被动接受权益，通常需支付对价或履行义务。

5.其他说明

反义词：转让（如、9所述）。
扩展概念：受让可能涉及合同、物权、公司法等多领域，具体权利义务需根据协议或法律规定确定。

如需进一步了解特定场景（如股权受让流程），可参考《公司法》或相关司法解释。