融掉英文解释翻译、融掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

melt away

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

come off; drop; fall; lose; turn

"融掉"是一个汉语动词短语，其核心含义指固态物质因受热（或其他条件）而转化为液态的过程，并强调该过程的完成或状态的彻底改变。从汉英词典角度分析如下：

一、核心释义与英文对应

基本义 (物理变化)：指固体（如冰、雪、蜡、金属等）受热后完全液化。
- 英文对应： Melt (away), Thaw (out - 特指冰、雪融化)。
- 例句：太阳出来，积雪很快就融掉了。 (The sun came out, and the snow melted away quickly.)
- 例句：高温使巧克力融掉了。 (The high temperature caused the chocolate to melt.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“融”的解释包含“（冰、雪等）变成水”；《牛津高阶英汉双解词典》对“melt”的解释包含“to become liquid as a result of heating”。
引申义/抽象义：比喻事物（如情绪、资金、人群等）逐渐消散、消失或融合不见。
- 英文对应： Disappear, Dissolve, Fade away, Blend in。
- 例句：他的怒气在大家的安慰声中渐渐融掉了。 (His anger gradually faded away amidst everyone's comforting words.)
- 例句：这笔钱很快就融掉在日常开销里了。 (The money quickly disappeared/dissolved into daily expenses.)
- 来源参考：汉语中“融”有“融合”、“调和”之意（《现代汉语词典》），引申为消散。英文“dissolve”有“消散”、“消失”义（《朗文当代高级英语辞典》）。

二、语义侧重与用法

状态改变完成： “掉”作为趋向补语或结果补语，强调“融化”这一动作的完成或结果的实现，即物体已从固态完全转变为液态或事物已彻底消散/融入。
- 比较：“在融化” (is melting) vs. “融掉了” (has melted away/completely melted)。
过程性与彻底性：隐含一个变化过程，并强调最终结果的彻底性（完全变成液体或完全消失不见）。
常见搭配对象：
- 具体事物：冰、雪、霜、巧克力、黄油、蜡烛、金属（特定条件下）等。
- 抽象事物：怒气、烦恼、悲伤、隔阂、分歧、资金、人群（融入背景）等。

三、与近义词辨析

融化：最通用的词，指固体受热变液体，可以是过程也可以是结果，不必然强调“完成”或“彻底消失”。“融掉”更口语化，更强调结果。
- 例：冰正在融化。(The ice is melting.) / 冰融掉了。(The ice has melted away.)
熔化：多用于科学技术语境，特指金属、蜡等固体加热到一定温度变成液体或流体。与“融掉”在物理变化的基本义上重叠，但“融掉”更生活化，“熔化”更专业。
- 例：铁在高温下熔化了。(Iron melts at high temperatures.)
溶化：指固体溶解在液体中（如糖在水里溶化），强调溶解过程。与“融掉”的区别在于“溶化”需要溶剂（如水），而“融掉”主要是自身受热液化（无需溶剂）。
- 例：盐在水中溶化了。(The salt dissolved in water.)

总结释义表

语义层面	核心含义	英文对应词	典型搭配对象	语义侧重
物理变化 (基本义)	固体受热完全变为液体	Melt (away), Thaw (out)	冰、雪、巧克力、蜡、黄油	状态改变完成、彻底液化
抽象变化 (引申义)	事物逐渐消散、消失或融合不见	Disappear, Dissolve, Fade away	怒气、烦恼、资金、隔阂、人群（融入）	彻底消散、融入、不复存在

“融掉”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是不同场景下的详细解释：

物质状态变化
- 指固态物质转化为液态的过程，如冰雪、糖块等受热或遇水后溶解。近义词包括“融化”“熔化”“溶化”。
- 例：课文《腊八粥》中“融掉”描述食材在熬煮过程中逐渐软化融合的状态。
影视术语
- 表示镜头过渡手法，即“淡入淡出”效果，或剪辑时画面的自然衔接。
生物医学领域
- 特指玻尿酸等物质被人体吸收代谢的过程，如“玻尿酸融掉”即透明质酸逐渐分解。
游戏术语
- 在部分游戏中指将法宝技能转化为角色自身能力，例如“法宝融掉后无需装备即可释放技能”。
抽象引申义
- 可表达事物间的融合或消散，如“隔阂融掉”“积雪融掉”，含和谐或消失的意象（综合、）。

注意：具体使用需结合上下文，避免与“熔化”（高温导致物态变化）、“溶化”（溶解于液体）混淆。