英语翻译：

lawful; legal; legitimate; rightful
【经】 lawful; legal; legitimate

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

专业解析

“合法的”在汉英词典中的详细释义与用法

一、核心词义

“合法的”指符合法律规定或得到法律认可的状态或行为，其最直接的英文对应词为legal 和lawful。

• Legal：强调成文法的许可性，指行为或事物在法律框架内有效或被承认（例如：legal rights 合法权利）。
• Lawful：侧重广义的合法性，包括符合自然法、道德或公序良俗（例如：lawful authority 合法权威）。

二、使用场景与语义延伸

1. 法律文件与权利

   • 描述行为合规性：合法的交易 →legal transaction（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。
   • 权利合法性：合法的财产所有权 →lawful ownership of property（来源：Black's Law Dictionary）。

2. 社会与道德层面

   • 当涉及道德正当性时，常用legitimate（正当的），如：合法的政府 →legitimate government（来源：《剑桥英汉双语词典》）。

三、近义词辨析

英文词汇	侧重含义	典型用例
Legal	成文法规定	legal advice（法律建议）
Lawful	符合法律原则（含自然法）	lawful act（合法行为）
Legitimate	正当性（法律/道德双重认可）	legitimate interest（正当权益）

四、权威引用参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，“legal” 适用于“由法律规定的”场景，如 legal obligation（法律义务）。
2. 美国《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义 “lawful” 为“不违反法律，且符合道德或公正原则”。
3. 《剑桥英汉双语词典》强调 “legitimate” 包含“法律认可”与“社会接受”双重属性。

五、实用贴士

在翻译“合法的”时需结合语境：

• 合同条款中“合法代表”优先用legal representative；
• 哲学讨论中“合法权力”宜用lawful authority；
• 政治语境中“合法政权”则适用legitimate regime。

（注：因搜索结果未提供可验证链接，引用来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

“合法”是一个法律术语，指行为或事物符合法律规定的要求。以下是详细解释：

一、基本定义 “合法”指符合国家现行法律、法规的条文和原则，与“违法”相对立。例如合法收入、合法行为等，均指在法律允许范围内开展的活动。

二、核心特征

1. 法律符合性：必须符合具体的法律条文或广义的法律原则（如宪法、行政法规等）。
2. 权利保障：合法行为受法律保护，例如合法婚姻中的子女享有继承权。
3. 动态性：法律体系会随社会发展调整，因此“合法”的边界可能变化。

三、延伸含义 在特定语境中，“合法”还包含以下维度：

• 社会合理性：部分文献提到合法需兼顾“合情合理”，即符合公序良俗。
• 程序正当性：例如政府行为需通过法定程序才具备合法性。

四、相关概念辨析 与“合法性”的区别：前者强调行为本身符合法律，后者侧重权力或制度被社会认可的程度。

示例：赵树理《小二黑结婚》中，区长判定小芹与小二黑的婚姻合法，即依据婚姻自主法令确认其符合法律规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥古蛋白垂直进料口导管呋喃甲酸冈下的高级微机开发系统格式程序库显示关税优惠互调变检水表交流安培计基金用途金本位国家集团脊髓侧索及前角综合征可控性试验空指示符奎诺西雷达校正磷酸铈名字识别排尽盘账泡泡树硷浅层埋藏侵入住宅闪光幻视申请量特勒耳奇襞调入地址听源性惊厥