窃走英文解释翻译、窃走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 asportation; asportavit

分词翻译：

窃的英语翻译：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

窃走在汉英词典中的详细释义如下：

一、核心释义

窃走（qiè zǒu）指秘密地、非法地拿走他人物品并离开的行为，强调行为的隐蔽性与非法性。其英文对应表达为：

Steal away（侧重秘密带走）
Make off with（强调携带赃物逃离）
Pilfer and escape（指偷窃后逃脱）

语法特征：

及物动词短语，需接宾语（例：窃走文物、窃走机密文件）。
书面语色彩较强，多用于正式描述或文学语境。

二、语义分解与语境分析

“窃”的涵义
- 秘密性：行为隐蔽，避免被发现（如：趁乱窃走展品）。
- 非法性：侵犯他人财产权（法律定义见《刑法》第264条盗窃罪）。
- 文化引申：在文学中可隐喻“悄然剥夺”（例：岁月窃走青春）。
“走”的动态延伸
- 空间转移：强调物品被带离原属地点（例：从保险柜窃走珠宝）。
- 行为完成：暗示偷窃既遂（区别于未成功的“窃取未遂”）。

三、权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义“窃”为“偷盗”，强调非公开占有；“走”表示“离开原地”，组合后突出“盗取后逃离现场”的完整行为链。
《牛津英汉汉英词典》
将“窃走”译为“steal and run off with something”，明确动作连贯性（偷盗+携赃逃离）。
法律语境关联
中国《刑法》中“盗窃罪”构成要件包含“非法取得+转移财物”，与“窃走”的语义完全契合（最高人民法院司法解释案例库）。

四、典型用例对比

例句	语境分析
小偷窃走了博物馆的青铜器。	强调文物被盗且被转移出原场所。
黑客窃走数据库资料后消失。	虚拟场景中非法获取并隐匿数据。
间谍窃走机密文件潜逃境外。	结合非法性与跨境转移的严重性质。

五、近义辨析

窃取：仅指偷盗行为，不包含“离开”动态（例：窃取情报）。
盗走：与“窃走”近义，但“盗”更显公然性（例：强盗盗走财物）。
顺走：口语化表达，淡化非法性（例：顺走办公室的笔）。

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及中国法律条文，未直接引用网络来源。

网络扩展解释

“窃走”是一个汉语动词短语，由“窃”（偷）和“走”（离开）组成，字面意思是“偷取后离开”，通常指通过非法或隐蔽手段将某物偷走并带走的行为。以下是详细解释：

1.基本含义

“窃”：表示秘密、非法地占有他人财物或信息，如“盗窃”“窃取”。
“走”：在此处作趋向动词，强调动作的完成或结果，即“带走”。
整体含义：通过偷窃行为将某物据为己有并转移。

2.常见用法

语法结构：通常作谓语，后接被窃物品，如“窃走财物”“窃走机密文件”。
语境：多用于描述盗窃案件、文学描写或新闻报道，带有书面语色彩。
示例：
- “博物馆的珍贵文物昨夜被窃走。”
- “黑客窃走了用户的个人信息。”

3.近义词与反义词

近义词：偷走、盗取、劫走（后者可能含暴力成分）。
反义词：归还、送回、保护。

4.注意事项

法律性质：该词隐含违法性，实际使用需结合具体场景，避免误用。
语体差异：口语中更常用“偷走”，而“窃走”稍显正式。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解释。