不可删除字英文解释翻译、不可删除字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 unsuppressible literal

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

删除的英语翻译：

delete; amputate; expurgate; obliterate; omit; scissor; excision
【计】 delete; remove; suppressing
【化】 cancel

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

在汉英词典编纂领域，"不可删除字"（Non-deletable Character）指汉字或词汇在特定语境中承担核心语法功能或语义完整性，若删除会导致句法结构破坏或意义缺失。其核心特征如下：

一、语言学定义与功能

结构必要性
在汉语句子中充当语法枢纽（如主语、谓语核心动词），例如："他underline{是}学生"中的"是"若删除则违反汉语判断句基本结构。英语对应概念为"obligatory element"，如"It underline{is} raining"的系动词不可省略。

来源：现代汉语语法研究（吕叔湘，1979）
语义完整性
部分字词承载不可替代的语义焦点，如成语"画龙点underline{睛}"的"睛"删除后成语意义完全消失。在翻译时需保留对应核心词，如英语谚语"break the underline{ice}"的"ice"不可删除。

来源：汉英成语对比研究（北京语言大学出版社）

二、典型类别与实例

类型	汉语示例	英语对应	功能说明
语法标记字	被（被动标记）	by（被动语态标记）	删除后语态逻辑混乱
核心谓词	有（存在动词）	have（ possession）	缺失则命题不成立
限定成分	这（指示代词）	the（定冠词）	删除后指代不明

三、翻译处理原则

根据翻译转换理论（Catford, 1965），不可删除字需遵循：

强制性对应：汉语量词"个"在"一underline{个}苹果"中必须译为英语冠词"an apple"
零补偿机制：当目标语无直接对应词时，需通过语序调整实现功能对等，如汉语时态助词"了"译为英语动词屈折变化"walkunderline{ed}"

四、学术参考文献

吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge)
朱德熙《语法讲义》（商务印书馆）

该术语的界定需结合具体语法层级分析，在词典编纂中通常标注为要素，为汉英语言对比研究提供关键分析维度。

网络扩展解释

以下是关于“不可删除字”的详细解释及分类：

一、介词类不可删除字

时间/处所介词：如“从、自、在、当”等，删除后会导致时间或空间关系缺失。
例： “他从北京出发”删除“从”后，地点关系不明确。
方式介词：如“按照、通过、根据”等，删除后无法体现行为依据。
例： “通过努力完成任务”若删“通过”，因果关系断裂。
目的/原因介词：如“为了、因为”等，删除后逻辑关系模糊。
例： “为了健康而运动”删去“为了”，目的性消失。

二、固定结构中的不可删除字

关联词后半部分：如“连…都”“只有…才”，后半部分不可省略。
例： “连医生都束手无策”若删“都”，强调语气丧失。
介词结构方位词：如“在…上”“当…时候”，方位词“上”“时候”不可省。
例： “当学习时”若删“当”，时间状语不完整。
趋向动词：如“起来”“说起”中的“起”，删除后动作方向不明确。

三、特殊功能词

比较词“比”：在比较句中不可删除，否则无法形成对比关系。
例： “苹果比梨甜”删“比”后语义混乱。
动态助词“了”：如“过了”“不得了”，删除后改变时态或程度。
例： “他吃了饭”删“了”则无法表达完成态。

四、删除后的影响

若删除上述词语，可能导致以下问题：

语法错误：如介词缺失导致句子成分残缺；
逻辑断裂：如关联词缺失使前后文关系模糊；
语义偏差：如比较词删除引发歧义。

如需进一步了解具体案例，可参考来源、3、4的详细分类说明。