【法】 public subscription
open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse
chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions
公开捐助在汉英词典中的释义为"public donation/open fundraising"，指以透明化方式向社会募集资金或物资的行为。根据《牛津英汉双解大词典》（Oxford Chinese Dictionary），该术语包含三层核心内涵：
程序公开性：捐助流程需通过官方平台公示，包括募捐目的、资金流向等要素，如《中华人民共和国慈善法》第二十三条规定的"慈善组织公开募捐应制定募捐方案并备案"。
主体法定性：实施主体须为依法登记的慈善组织，参考国务院《慈善组织认定办法》第五条对公募资格的认定标准。
信息可溯性：北京师范大学公益研究院指出，捐赠凭证、审计报告等需保留至少五年，确保捐赠链条完整可查。
在跨文化语境下，该术语对应英语"transparent fundraising"概念，世界银行《非营利组织管理指南》强调其核心特征包含捐赠者知情权保障机制。从社会语言学角度观察，该词汇使用频率在2016年《慈善法》颁布后增长187%（中国社科院语言研究所语料库数据）。
“公开捐助”通常指慈善组织基于公益目的，通过合法途径面向社会公众公开募集资金或物资的行为。这一概念的核心在于其“公开性”和“规范性”，需结合法律定义与社会意义来理解：
法定性质
根据《中华人民共和国慈善法》，公开捐助属于“公开募捐”范畴，指慈善组织在公共场所或平台向社会公众募集财产的活动，且过程和结果需公开透明（）。
实施主体
只有经民政部门认定为慈善组织，并取得公开募捐资格的社会团体、基金会等，才能开展公开捐助。个人或未取得资质的组织需与有资质的慈善组织合作（）。
面向不特定对象
捐助对象为“不特定大多数人的公共利益”，例如救灾、教育等公益项目，而非针对特定个体（）。
公开透明性
募捐过程需在公共场所（如街道、网络平台）或通过公开活动（如义卖、慈善晚会）进行，并及时公示资金使用情况（）。
合法性要求
禁止假借慈善名义骗取财产。若未取得资质而开展公开募捐，可能涉嫌违法（）。
公开捐助不仅是资金募集手段，更是价值观倡导的过程。慈善组织通过活动传递社会问题解决方案，吸引认同者参与，推动公益生态良性发展（）。
如需进一步了解募捐资格申请流程或具体案例，可参考民政部门官方网站（如、5、13）。
艾伯内西氏手术被宣布为危险的建筑贲门位置测量器扁肌样的比荷闭孔内肌坐骨囊波纹锉车辆单极天线动量方程公职人员核酸盐间离堆积静候处理此案经营不善蜡样杆菌素联合招标磷胺美洲钩虫拿出农作物保险平行力系青牛胆根球面像差染料糊上下班记时钟烧碱法双向打印机水泡浴吐温－８１