英语翻译：

draw up; list

相关词条：

1.quote  

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

列的英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

专业解析

"开列"是现代汉语中具有明确文书属性的动词，其核心语义指按照特定格式或顺序逐项书写清单条目。在汉英词典中，该词的权威释义体系包含三个层级：

1. 基础词义

   对应英文动词"list"和"enumerate"，指系统性地书写或排列条目，如《现代汉语词典》第7版定义为"分项写出（清单）"。在法律文书中特指具有法律效力的书面罗列，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注"to make a legal list"。

2. 语用特征

   要求所列条目具备完整性和可核查性，区别于普通列举。教育部《现代汉语规范词典》强调其"内容完备、格式规范"的特征，在公文写作中需遵循GB/T 9704-2012《党政机关公文格式》的编排标准。

3. 认知语言学视角

   该词蕴含"从隐性到显性"的认知过程，美国语言学家Fillmore框架语义理论认为，"开列"激活了"文件生成框架"，包含书写工具、规范格式、接收对象等语义角色。

典型用法如："会计师事务所开列的审计报告附件"（专业文书）、"海关开列的应税物品清单"（法律文书）。近义词辨析方面，"罗列"侧重随意排列，"枚举"强调完全列举，"开列"则突出正式文书属性。

网络扩展解释

“开列”是一个动词，指将事物或观点逐项、有序地列举出来，常用于书面或正式语境中。以下是其详细解释：

1.基本释义

• 定义：指按照一定的顺序，逐个写出事项或条目。例如：“开列清单”“开列书目”。
• 词源：由“开”（展开、开始）和“列”（排列、列举）组合而成，强调系统性的罗列。

2.结构特点

• 语法构成：属于并列式结构，两字意义相近，共同表达“逐项写出”的含义。
• 常见搭配：多与“名单”“项目”“清单”等词搭配使用，如“开列名单”“开列购物单”。

3.使用场景

• 书面语：常用于正式文件、通知或说明性文本中。例如清代文献中记载：“按里逐户明白开列，出示晓谕”（黄六鸿《福惠全书》）。
• 口语延伸：也可用于日常表达，如“请把需要采购的物品开列出来”。

4.例句参考

• 现代用例：秦牧在《艺海拾贝·两代人》中提到：“从世界文学史中可以开列一张十分可观的名单”。
• 生活实例：购物时“照着两大页购物单上开列的商品一路买下来”（例句）。

5.语言对比

• 英语对应：to make a list 或 to list。
• 法语对应：faire une liste。

总结来说，“开列”强调清晰、有序的列举方式，适用于需要系统展示信息的场景。如需查看更多例句或历史用法，可参考、6中的古籍和现代文学引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】