不可弥补的损失英文解释翻译、不可弥补的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irretrievable loss

【法】 irreparable

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英词典视角下，“不可弥补的损失”指无法补救、恢复或抵消的损害或伤害，其后果具有永久性。其核心含义强调损害的严重程度已超出可修复的范围。

英文对应词：最常用且贴切的翻译是“irreparable loss” 或“irreparable damage”。其中：

“Irreparable” (形容词)：意为“无法修复的”、“不能挽回的”、“不可弥补的”。它源自拉丁语 reparabilis (可修复的)，加上否定前缀 ir-。
“Loss” 或“Damage”：指损失、损害、伤害。

详细解析：

“不可弥补” (Bùkě míbǔ)：
- “不可” (Bùkě)：表示“不可能”、“不能够”。
- “弥补” (Míbǔ)：意为“补偿”、“填补”、“补救”、“赔偿”。指试图使事物恢复原状或抵消不良影响。
- 结合： “不可弥补” 即指无法通过任何手段进行补偿、修复或恢复原状。它描述的是一种彻底的、最终的、无法逆转的状态。
“损失” (Sǔnshī)：
- 指有价值的物品、财产、权益、机会、生命等的丧失或损害。这种丧失或损害造成了负面后果。
整体含义：
- “不可弥补的损失” 指的是一种极其严重、深刻且永久性的丧失或损害。它意味着：
  - 无法恢复：失去的东西（如生命、健康、独特的机会、无法替代的物品、名誉的根本损害）无法被找回或复原到之前的状态。
  - 无法补偿：即使进行赔偿（如金钱赔偿），也无法真正抵消或弥补该损失带来的根本性伤害或空缺。金钱或其他形式的补偿在此类损失面前显得苍白无力。
  - 永久性后果：该损失造成的后果是持久的、不可改变的，会持续对相关个人、群体或事物产生深远影响。

典型使用场景：

法律领域：尤其在侵权法和衡平法中，当金钱赔偿不足以补偿原告所遭受的损害（例如，对独特财产的毁灭性损害、对商业信誉的根本性破坏）时，会寻求禁令等救济，以避免“不可弥补的损害 (irreparable harm/injury)”。这是申请临时禁令或初步禁令的关键法律标准之一。
灾难报道：描述自然灾害、事故（如空难）或战争造成的人员伤亡（生命损失）或文化遗产的毁灭时常用。
个人层面：形容失去至亲、遭受永久性健康损害（如失明、瘫痪）或失去极其珍贵且无法替代的物品（如传家宝、唯一照片）。
环境领域：描述物种灭绝、不可再生的自然资源枯竭或生态系统遭受的毁灭性破坏。
商业与声誉：指企业因丑闻导致信誉彻底崩溃，或失去独占的市场机会。

权威参考依据：

《牛津高阶英汉双解词典》对 “irreparable” 的释义清晰体现了“无法修复/补救”的核心含义。
《布莱克法律词典》在阐释申请禁令救济的条件时，明确将 “irreparable injury” 定义为“那些无法通过金钱赔偿充分补偿或通过法律补救措施充分修复的损害”，这精准对应了“不可弥补的损失/损害”在法律语境下的内涵。
《朗文当代高级英语辞典》等主流学习型词典对 “irreparable” 的解释均强调其“无法补救”的特性。

释义综合参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）标准法律释义及《朗文当代高级英语辞典》（第6版）对核心词汇的定义。

“不可弥补的损失”指因某种原因造成的、无法通过后续行动恢复或补偿的损害。这一概念可从以下角度理解：

字面解释
“不可弥补”意为无法补救或挽回，“损失”指失去的人、物或价值。组合后强调损害的永久性和不可逆性，例如时间流逝、生命消逝等。
应用场景
- 日常语境：如情感伤害、信任破裂等（如“覆水难收”的比喻）。
- 法律/经济领域：指无法通过赔偿或经营手段恢复的损失，如巨额罚款、超过法定弥补期限的亏损。

该词强调损害的彻底性，需结合具体场景（日常、法律、经济等）分析其不可逆性。