人品英文解释翻译、人品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bearing; character; moral quality; moral standing

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

人品的汉英词典释义与语义解析

人品（rén pǐn）在汉语中主要指人的道德品质、行为规范及内在修养。其英语对应词为moral character 或personal integrity，强调个体在道德层面的可信度与行为一致性。例如：

"他的人品值得信赖。" → "His moral character is trustworthy."

道德属性
指个体在伦理准则下的行为表现，如正直、诚实、责任感。

例：高尚人品（noble character）、人品败坏（moral degradation）。
社会评价维度
反映社会对个体行为的集体评判，常与信誉、口碑关联。

例：人品好（good reputation）、人品差（poor integrity）。
文化延伸含义
在部分语境中隐含“命运”或“运气”的非正式用法（如网络用语“人品爆发”），但此义项不属于规范词典释义。

《现代汉语词典》（第7版）
定义人品为“人的品质和修养”，强调其道德属性。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
《牛津英汉汉英词典》
将“人品”译为 "moral standing; personal character"，突出伦理与社会评价的双重性。来源：牛津大学出版社。
北京大学语言学论文
指出人品在汉英转换时需结合语境，如“考验人品”需意译为 "test one's integrity" 而非直译。来源：《语言学研究》第21辑（2023）。

注：以上释义综合规范词典与学术研究，避免网络非正式用法，确保语义准确性。文化延伸含义需标注使用场景以防歧义。

人品的含义可以从以下四个方面综合阐述：

一、基本定义人品指个体依据社会道德准则行动时表现出的稳定心理特征，核心包含道德品质、行为规范和价值观。作为汉语词汇，其本意最早可追溯至南朝《奏弹王源》中"人品庸陋"的评价，宋代黄庭坚《濂溪诗序》则用"人品甚高"赞美高尚品格。

二、核心构成要素

三、社会功能属性 • 作为个人名片：直接影响人际关系和社会评价，好的人品易获得支持信任 • 作为道德标尺：衡量个人行为是否符合社会规范，决定事业发展上限 • 作为文化传承：承载着中华文化中"修身齐家"的传统价值观

四、网络语境延伸在当代网络用语中，该词衍生出"运气"的戏谑含义，如"攒人品"指积累好运。但需注意这是非正式场景下的语义扩展，与传统道德评价体系存在本质区别。

补充说明：根据搜狗百科词条，人品评价应基于客观行为表现，需结合具体社会环境分析，既非先天决定也非短期形成，而是长期道德实践的结果。