烬英文解释翻译、烬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ashes

例句：

那所房子一夜之间烧成灰烬。
The house was burnt to ashes overnight.
大火过後，她的书已全部化为灰烬。
Ashes were all that remained of her books after the fire.
火山喷射出烟、熔岩和灰?em>?
A volcano emits smoke, lava and ashes.
它已烧成灰烬了。
It burned to ashes.
那篝火只有余烬尚存。
Only the embers of the bonfire remained.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。
The dying embers of a former passion can still be seen in his article.

专业解析

“烬”是现代汉语中表示燃烧残余物的核心词汇，其繁体字为“燼”，拼音为jìn。从汉字结构分析，“烬”由“火”和“尽”组成，形声兼会意，既表燃烧属性，也含终结之意。在权威词典《现代汉语词典》（第7版）中，明确定义为“物体燃烧后剩下的灰和未烧尽的东西”，对应英文翻译包括ashes（灰烬）和embers（余烬）两种核心释义。

该词的英语对应词存在细微差异：ashes侧重完全燃烧后的粉末状残留物，如“骨灰”译作ashes；而embers特指可燃物未完全熄灭的发光残块，常见于“炉中余烬”译为glowing embers。牛津大学出版社的《牛津英汉双解大词典》特别指出，embers常以复数形式出现，用于描述持续发红发热的燃烧残留物，这种用法在英美文学作品中具有显著高频性。

在语言学应用层面，“烬”常构成“灰烬”“余烬”等复合词。中国社会科学院语言研究所的语料库研究显示，该字在火灾报道、考古文献、文学描写三大领域出现频率最高，如《史记》中“火尽灰冷”的典故，即生动体现了其文化语义的延续性。

网络扩展解释

“烬”是一个汉语单字，读音为jìn（四声），其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

1.基本字义

指物体燃烧后剩下的残留物，即灰烬、余烬。例如：

“烛烬”指蜡烛燃烧后的残余；
“余烬”指火焰熄灭后的灰渣，常比喻战乱后的残余事物或人。

2.字形与造字原理

结构：形声字，由“火”（表意）和“尽”（表音）组成。
本义：源自燃烧后“火将尽”的状态，引申为燃烧后的残留物。

3.古籍与文学中的用例

《左传·成公二年》：“收合余烬”，指收集战乱后的残余力量。
陆游《秋夜》：“昏灯落烬频”，形容灯花频繁掉落的情景。
《诗经·大雅·桑柔》：“具祸以烬”，以“烬”比喻灾难后的残余。

4.扩展含义

指代遗民：如《左传·襄四年》中“收二国之烬”，指收纳两国幸存者。
动词用法：表示“烧毁”，如“烬燃”（焚烧）、“烬灭”（灭绝）。
象征意义：比喻残留的痕迹或未完全消失的事物，如“相思成烬”。

5.其他信息

五行属性：属火（因含“火”旁），常用于人名或文学意象。
英文翻译：对应“ashes”（灰烬）。

总结来看，“烬”的核心含义是燃烧后的残留物，但在不同语境中可引申为遗民、残余痕迹或烧毁的动作。如需进一步了解具体古籍用例或字形演变，可参考汉典或权威词典来源。