家庭关系利益英文解释翻译、家庭关系利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interest in domestic relation

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

家庭关系利益在汉英词典语境下指因家庭成员间的特定身份关系（如夫妻、父母子女）而产生的法定权益或潜在好处。该概念在法学与社会学领域具有明确内涵，需结合具体法律条文及社会规范理解：

一、法律定义与核心要素

身份关联性
利益产生于家庭成员间的特定身份（如配偶关系、血缘关系），区别于一般社会关系。例如夫妻共同财产权源于婚姻身份（《中华人民共和国民法典》第1062条）。
法定权益范畴
包括但不限于：
- 经济权益：共同财产支配权、抚养费/赡养费请求权
- 人身权益：监护权、继承权、医疗决策参与权
- 情感利益：家庭成员间的精神支持与陪伴权

二、英文术语对照

直译：Familial Relationship Interests
法学规范译法：Rights and Interests Arising from Family Relationships（联合国《家庭权利宣言》用语）

三、典型应用场景

婚姻财产制度
夫妻关系存续期间获得的工资/投资收益属共同财产，离婚时需依法分割（最高人民法院《婚姻家庭编司法解释》第25条）。
监护权判定
父母对未成年子女的监护权包含教育权、医疗决定权等，法院裁决时以"最有利于未成年人"为原则（《民法典》第35条）。
继承顺位规则
第一顺序继承人（配偶、子女、父母）基于家庭关系享有优先继承权（《民法典》第1127条）。

权威参考来源：

中国法律数据库：《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编

联合国文件：Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities（涉及家庭权利保护原则）

法律释义：最高人民法院《民法典婚姻家庭编司法解释（一）》

网络扩展解释

“家庭关系利益”指家庭成员之间基于情感、责任与资源共享形成的相互依存关系，既包含物质支持，也涵盖情感满足与社会资源整合。以下从定义、表现形式、法律规范等角度综合分析：

一、核心定义

家庭关系
指以婚姻、血缘或收养为基础形成的共同生活单位，成员间存在法定权利义务（如夫妻平等、抚养义务等）。
利益
广义上包括物质资源（如经济支持）、情感需求（如陪伴、认同）及社会资源（如教育投资、人脉共享）等。

二、利益在家庭中的表现形式

资源互助
父母为子女提供教育资金，期望子女未来反哺家庭；夫妻共同承担经济责任，实现生活目标。
情感交换
子女通过孝顺行为满足父母的心理需求，父母则以关爱回应，形成情感纽带。
法律规范的利益分配
如《民法典》规定夫妻共同承担子女抚养义务、平等享有家庭事务决策权，确保利益分配的公平性。

三、不同视角的解读

社会学视角
家庭是情感与利益的复合体：情感是基础，利益是维持关系的现实支撑。
法律视角
强调权利义务对等，例如夫妻财产共有制、继承权等，通过制度保障各方利益。
争议性观点
部分观点认为家庭关系本质是利益交换（如低权威性来源、8），但高权威研究多主张二者并存，利益不限于物质层面。

四、平衡利益与情感的关键

通过沟通协调不同成员的需求（如子女追求独立与父母期望关怀的矛盾），建立动态平衡。法律则提供底线保障，如扶养义务不可免除。

家庭关系利益是情感联结与理性协作的结合体，需通过情感互动与制度约束共同维系。若需进一步探讨具体案例或法律条款，可参考、6、12等来源。