认领英文解释翻译、认领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

claim
【法】 acknowledgement

有没有人认领这把伞？
Does anyone claim this umbrella?
停尸房保存人的尸体的场所，直到身份被确认并被认领或直至埋葬的安排做好以后
A place in which the bo***s of persons found dead are kept until identified and claimed or until arrangements for burial have been made.
走失的狗如无人认领通常就不让它再生存了。
Stray dogs are usually put to sleep if no one claims them.

admit; identify; know; recognize

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

"认领"的汉语释义与英译详解

一、基础释义

"认领"指确认某物或某关系归属于自己并主张权利的行为。其核心含义包含：

认领失物：确认并取回属于自己但被他人拾得或保管的物品。
英译：to claim lost property

例：他前往派出所认领丢失的钱包。
(He went to the police station to claim his lost wallet.)
认领亲属关系：承认并承担对非婚生子女等的法律监护责任。
英译：to acknowledge paternity/maternity

例：男方通过DNA检测后认领了孩子。
(The man acknowledged paternity after a DNA test.)

二、法律与社会场景延伸

法律程序：在公示催告期内，权利人依法主张对遗失物、无名尸体等的所有权或处置权（据《中华人民共和国民法典》第318条）。
英译：to assert a legal claim
公益认领：社会机构发起的象征性归属行为，如认领树木、动物等，体现责任共担。
英译：to sponsor/adopt (e.g., adopting a tree)

三、权威英文词典对照

四、典型误译辨析

参考资料

“认领”是一个多场景使用的汉语词汇，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下三类：

日常场景
指通过核对确认后领取物品，常见于失物招领场景。例如：认领遗失的证件、钱包等。
例句：警方发布公告，请失主尽快到派出所认领失物。
法律场景
指生父承认非婚生子女的亲子关系，使其获得与婚生子女同等权利。例如：通过法律程序确认父子关系。
法律依据：根据《民法典》第1071条，非婚生子女享有同等权利，生父需承担抚养责任。

非婚生子女认领需满足以下条件：

认领的核心是“确认+接受”，既可用于日常物品领取，也涉及法律身份确认及公共事务责任划分。具体含义需结合上下文判断。