人工汇编英文解释翻译、人工汇编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 manual assembly

分词翻译：

人工的英语翻译：

manpower; manual work
【计】 aritificial
【经】 labour

汇编的英语翻译：

collection; compilation; compile; corpus
【计】 A; assemble; assembling
【经】 compilation

专业解析

“人工汇编”在汉英词典中的核心含义是指通过人力而非自动化程序完成的信息收集、整理和编辑工作。其重点在于强调编纂过程的人为参与、筛选和系统性组织。

以下是详细解释：

字面含义与核心概念：
- 人工：指由人手工操作或完成的，而非机器自动生成的。强调人的智力劳动和主观判断的介入。英文对应词主要为manual，有时也可用hand-compiled 或human-compiled 来强调。
- 汇编：指将分散的、相关的信息、数据、资料或条目收集起来，按照一定的规则、体例或系统进行整理、编排、汇总，最终形成一个有序、可用的整体（如词典、目录、数据集、报告等）。英文对应词主要为compilation。
- 结合： “人工汇编”即指依靠人工劳动进行的信息收集、筛选、整理、编排和汇总的过程及其成果。它区别于由计算机程序自动抓取、生成或处理的“自动汇编”或“机器汇编”。
在词典编纂中的具体体现：
- 在汉英词典领域，“人工汇编”意味着词典的词条选择、释义撰写、例句选取、语法标注、搭配说明、文化注释等核心工作，是由词典编纂者（lexicographers）基于专业知识、语料分析、用户需求研究等，逐一手动完成或审校确认的。
- 它涉及编纂者对语言知识的深刻理解、对源语言（汉语）和目标语言（英语）的精准把握、对词语用法和语境的判断，以及对词典整体结构和一致性的把控。这个过程通常需要大量的时间、专业知识和反复修订。
- 与完全依赖算法从大规模语料库中自动提取词条和释义相比，“人工汇编”的词典通常被认为在准确性、权威性、文化适切性和用户友好性方面更具优势，因为它融入了编纂者的专业判断和经验。
英文翻译与对应概念：
- 最直接的翻译是Manual Compilation。这清晰地传达了“由人工手动完成汇编”的核心意思。
- 其他相关或强调侧重点的表达包括：
  - Hand-compiled：强调“手工完成”，常用于描述具体的汇编成果（如 a hand-compiled dictionary）。
  - Human-compiled：强调“由人类完成”，与“机器/自动”相对。
  - Curated Collection：强调“经过精心筛选和整理”，突出人工的选择和判断过程（虽然不完全等同，但在强调“人工筛选”时常用）。
- 在描述词典时，可以说 “a manually compiled Chinese-English dictionary” 或 “a Chinese-English dictionary compiled manually”。
补充说明：
- “人工汇编”并不意味着完全排斥技术工具。现代词典编纂通常会利用语料库、数据库软件等辅助工具来提高效率和准确性，但核心的决策、判断和编辑工作仍由人主导。
- 其价值在于能够处理语言的复杂性、模糊性、文化内涵和实际应用场景，这些往往是纯自动化方法难以完美解决的。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：对“人工”和“汇编”分别有权威定义，其释义是理解“人工汇编”构成的基础。商务印书馆是中国最具权威的语文词典出版社之一。
《词典学教程》 - 李开, 曹炜 (编著) - 南京大学出版社：系统阐述词典编纂理论与方法，其中必然涉及人工编纂（汇编）的核心地位、流程和价值。南京大学出版社在语言学领域有重要出版物。
Oxford Guide to Practical Lexicography - B. T. Sue Atkins, Michael Rundell - Oxford University Press：国际权威的词典编纂实践指南，详细描述了现代词典编纂中人工（编者）的核心作用，包括信息收集、分析、释义撰写、例证选择等关键环节，这些正是“人工汇编”的具体体现。牛津大学出版社是词典出版领域的全球领导者。
Manual of Lexicography - Ladislav Zgusta - Academia / Mouton：词典学领域的经典著作，深入探讨了词典编纂的原理和方法，强调了编纂者（人工）在创建可靠语言资源中的不可或缺性。

网络扩展解释

“人工汇编”是一个组合词，需拆分理解：

人工
指由人力完成，非自动化或机器处理的过程。例如手工整理、人为编写代码等。
汇编
在不同语境中有不同含义：
- 计算机领域：指汇编语言（Assembly Language），一种低级编程语言，直接对应机器指令。例如用汇编语言编写硬件控制程序。
- 数据处理：指将分散的数据或信息整理成系统化格式，如统计报表汇编、文献资料汇编等。

组合词的可能含义：

人工编写汇编语言：程序员手动编写汇编代码而非使用编译器自动生成。
人工整理汇编资料：通过人力而非软件工具汇总数据或文档。

若您指其他领域（如法律汇编、特定行业术语），建议补充上下文以便更精准解释。