啜泣英文解释翻译、啜泣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sob; whimper

例句：

她用手绢掩面啜泣。
She sobbed into her handkerchief.
她唯一的回答是啜泣。
Her only answer was her sobs.

分词翻译：

泣的英语翻译：

sob; tears; weep

专业解析

"啜泣"是汉语中描述低声抽噎的动词，其核心含义指因悲伤、痛苦等情绪引发的断续哽咽声。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指"抽抽搭搭地哭"，区别于放声大哭的形态特征。从汉英对照角度看，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其译为"sob"，强调"to cry noisily while breathing in short sudden bursts"的生理反应特征。

在语义层级上，《剑桥汉英词典》指出"啜泣"属于"whimper"的近义词范畴，但存在强度差异："whimper"多指动物呜咽或儿童抽泣，而"啜泣"更适用于形容成年人克制情绪的哭泣状态。典型用法如："她背过身去啜泣，肩膀微微颤抖"（《现代汉语常用词用法词典》，该例句精准呈现了该词隐含的压抑性情感表达特征。

《辞海》（第七版）从语源学角度考证，"啜"本义为品尝，引申为断续的吞咽动作，与"泣"组合后形成描述抽噎式哭泣的复合动词，这种构词法体现了汉语动词的形象化特征。现代语用中常见于文学描写，如："夜风中传来断断续续的啜泣声"（《汉语描写词汇学》。

网络扩展解释

“啜泣”是一个汉语词语，以下是综合多来源的详细解释：

一、发音与基本含义

拼音：chuò qì（注意“啜”不读chuō或zhuì）
释义：指小声抽噎、断断续续地哭泣，通常带有压抑情绪的特征，如悲伤、委屈等。与放声大哭不同，啜泣更强调隐忍的哭泣状态。

二、古籍与文学出处

《诗经·小雅·蓼莪》中记载：“出则啜泣，入则靡至”，描述失去父母后的悲痛抽泣。
《说文解字》解释“啜”为“嗽也”，原指小口吮吸液体，后引申为哭泣动作。

三、近义词与区别

抽泣：与啜泣类似，但更强调呼吸的抽动。
呜咽：哭声低沉且带有哽咽声。
哭泣：泛指流泪的行为，范围更广。

四、例句与用法

她靠在窗边低声啜泣，肩膀微微颤抖。
听到噩耗后，他强忍泪水，却仍忍不住啜泣出声。

五、扩展知识

“啜”字本身多义，既可表示啜泣（如“啜其泣矣”），也可指小口饮茶（如“啜茗”）。需注意语境中的具体含义。

如需更多例句或古籍原文，可参考《诗经》相关篇章或现代文学作品中的描写。