惹英文解释翻译、惹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask for sth. undesirable; offend; provoke

例句：

1. 没有谁愿意惹麻烦。
   Nobody likes to get into trouble.
2. 他的粗鲁惹得我揍了他。
   His rudeness provoked me to strike him.
3. 她想方设法惹我发脾气。
   She tried to needle me into losing my temper.
4. 她的小动作惹恼了我。
   Her little affectations annoyed me.
5. 没人敢惹这个脾气急躁的人。
   No one dare to offend the fiery person.

专业解析

"惹"作为汉语常用动词，在汉英词典中主要包含以下三层语义内涵及对应英文释义：

一、引起（反应或情绪） 核心释义指主动导致某种结果，对应英文"cause, arouse"。该义项最早见于《说文解字》"惹，引也"的本义。例如：

• 惹麻烦：stir up trouble（引起纠纷）
• 惹人爱怜：arouse pity（激发同情）
• 惹火烧身：court disaster（自招灾祸）

二、招惹（行为层面） 侧重主动触犯的物理行为，对应英文"provoke, invite"。该用法在《牛津汉英词典》中被标注为高频使用场景。例如：

• 别惹他：Don't provoke him（避免激怒）
• 惹是生非：stir up conflict（制造争端）
• 招惹嫌疑：incur suspicion（招致怀疑）

三、吸引（情感投射） 特殊语境下表达被动吸引力，对应英文"attract, invite"。根据《新世纪汉英大词典》释义，此用法多与感官动词搭配。例如：

• 惹人注目：catch the eye（引起注意）
• 花香惹蝶：fragrance attracts butterflies（自然吸引）
• 笑容惹怜：smile invites affection（情感吸引）

三组释义呈现从具体行为到抽象影响的语义扩展，其英文对应词需根据及物性强度（transitivity）和语境搭配（collocation）进行选择，体现汉英转换中的概念迁移特征。

网络扩展解释

“惹”是一个含义丰富的汉字，其核心意义与“引起、招引”相关，具体解释如下：

一、基本释义

1. 招引（负面事件）
   指主动或被动引发不好的事情，如“惹祸、惹麻烦”。该义项源于《说文解字》“惹，乱也”，强调因言语或行为导致纷扰。

2. 触犯或触动（他人）
   表示因言行冒犯他人，如“惹怒、惹翻”。此用法常见于描述人际冲突场景，如“这人脾气大，不好惹”。

3. 引起情感反应
   可表达引发他人爱憎情绪，如“惹人注意、惹人讨厌”。例如古诗“春风不为吹愁去，春日偏能惹恨长”（何逊《九日侍宴乐游苑》），通过“惹”字强化情感联结。

二、字形与结构分析

• 形声字：从“心”（表示心理活动），从“若”（声旁兼表意）。
  甲骨文中“若”形似女子顺从之态，后引申为“选择”，故“惹”隐含“内心选择后产生牵引”之意。

三、引申与特殊用法

1. 古诗中的意境拓展
   如“古竹老梢惹碧云”（李贺诗），通过“惹”字描绘竹梢轻触云端的动态画面，体现文学性表达。

2. 网络用语中的语气词
   非正式语境下，“惹”被用作感叹词或句末语气词，如“好厉害惹！”，但此用法属于亚文化现象，需注意使用场合。

四、注意事项

• 语境差异：古汉语中“惹”可表中性动作（如“惹碧云”），现代多用于负面或情感化表达。
• 组词规律：常搭配具体对象（如“惹事”）、情感结果（如“惹笑”）或人物关系（如“惹恼”）。

建议结合具体语境理解该词，避免混淆本义与网络衍生义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报警熔线不花钱擦净剂测膜镜对本国船只或货物的扣押多边贸易谈判耳性眩晕恶性骨膜炎浮点系数构型链节后房隐窝华滕伯格氏现象胶着联苯氨一磺酸利润与资金比率卤素盐毛坯民治欧薄荷偏极化分集接收前导馈入日发的拾音臂石英棒检法四分之一平方乘法器调整线段停用一条管路维护组织