惹英文解釋翻譯、惹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for sth. undesirable; offend; provoke

例句：

1. 沒有誰願意惹麻煩。
   Nobody likes to get into trouble.
2. 他的粗魯惹得我揍了他。
   His rudeness provoked me to strike him.
3. 她想方設法惹我發脾氣。
   She tried to needle me into losing my temper.
4. 她的小動作惹惱了我。
   Her little affectations annoyed me.
5. 沒人敢惹這個脾氣急躁的人。
   No one dare to offend the fiery person.

專業解析

"惹"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中主要包含以下三層語義内涵及對應英文釋義：

一、引起（反應或情緒） 核心釋義指主動導緻某種結果，對應英文"cause, arouse"。該義項最早見于《說文解字》"惹，引也"的本義。例如：

• 惹麻煩：stir up trouble（引起糾紛）
• 惹人愛憐：arouse pity（激發同情）
• 惹火燒身：court disaster（自招災禍）

二、招惹（行為層面） 側重主動觸犯的物理行為，對應英文"provoke, invite"。該用法在《牛津漢英詞典》中被标注為高頻使用場景。例如：

• 别惹他：Don't provoke him（避免激怒）
• 惹是生非：stir up conflict（制造争端）
• 招惹嫌疑：incur suspicion（招緻懷疑）

三、吸引（情感投射） 特殊語境下表達被動吸引力，對應英文"attract, invite"。根據《新世紀漢英大詞典》釋義，此用法多與感官動詞搭配。例如：

• 惹人注目：catch the eye（引起注意）
• 花香惹蝶：fragrance attracts butterflies（自然吸引）
• 笑容惹憐：smile invites affection（情感吸引）

三組釋義呈現從具體行為到抽象影響的語義擴展，其英文對應詞需根據及物性強度（transitivity）和語境搭配（collocation）進行選擇，體現漢英轉換中的概念遷移特征。

網絡擴展解釋

“惹”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與“引起、招引”相關，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 招引（負面事件）
   指主動或被動引發不好的事情，如“惹禍、惹麻煩”。該義項源于《說文解字》“惹，亂也”，強調因言語或行為導緻紛擾。

2. 觸犯或觸動（他人）
   表示因言行冒犯他人，如“惹怒、惹翻”。此用法常見于描述人際沖突場景，如“這人脾氣大，不好惹”。

3. 引起情感反應
   可表達引發他人愛憎情緒，如“惹人注意、惹人讨厭”。例如古詩“春風不為吹愁去，春日偏能惹恨長”（何遜《九日侍宴樂遊苑》），通過“惹”字強化情感聯結。

二、字形與結構分析

• 形聲字：從“心”（表示心理活動），從“若”（聲旁兼表意）。
  甲骨文中“若”形似女子順從之态，後引申為“選擇”，故“惹”隱含“内心選擇後産生牽引”之意。

三、引申與特殊用法

1. 古詩中的意境拓展
   如“古竹老梢惹碧雲”（李賀詩），通過“惹”字描繪竹梢輕觸雲端的動态畫面，體現文學性表達。

2. 網絡用語中的語氣詞
   非正式語境下，“惹”被用作感歎詞或句末語氣詞，如“好厲害惹！”，但此用法屬于亞文化現象，需注意使用場合。

四、注意事項

• 語境差異：古漢語中“惹”可表中性動作（如“惹碧雲”），現代多用于負面或情感化表達。
• 組詞規律：常搭配具體對象（如“惹事”）、情感結果（如“惹笑”）或人物關系（如“惹惱”）。

建議結合具體語境理解該詞，避免混淆本義與網絡衍生義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不加載體程式設計支援環境磁化線粗石堆電抗接地系統頂點的入度發身期痤瘡縛福米諾苯規測過敏性殘肢漢防己丙素橫滑組紅細胞的假腦膜炎球菌焦痂性蛎殼瘡繼電器式計算機鏡樣的脊髓固有的可編程計數器蠟烯淋巴叢螺旋推進氯唑堅牢棗紅帽子目标引出端氣管支氣管的肉梭狀芽胞杆菌市場經濟國家逃避責任