毗连关系英文解释翻译、毗连关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 syntopie

分词翻译：

毗连的英语翻译：

adjoin
【法】 abut; contiguity; juxtapose; juxtaposition

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

在汉英词典视角下，“毗连关系”指两个或多个事物在空间或概念上紧密相邻、直接接触的状态。该术语强调物理或抽象的连接性，常见于地理、法律及城市规划领域。

一、中文释义与英文对应

毗连关系（pí lián guān xì）指事物间因位置相邻而产生的直接关联性。其核心英文对应词为：

Contiguity：强调物理空间的直接相邻（如毗连领土）。
例：The contiguity of the two parks facilitates ecological migration.

Adjacency：侧重边界接壤（如毗连地块）。
例：Zoning laws regulate land use based on adjacency to residential areas.

Abuttal：特指地界相接（法律文书常用）。
例：The property deed specifies abuttal to the public roadway.

二、专业领域应用

地理学
描述领土、水域的物理连接（如中国与14国的陆地毗连关系），需满足“无隔离带”条件（《国际边界地理术语标准》）。

法律领域
在物权法中，毗连关系涉及地役权、采光权等（《民法典》第288-291条），如建筑物间距需保障相邻方权益。

城市规划
建筑群毗连需符合防火通道、通风间隔等规范（《GB50180-2018 城市居住区规划设计标准》）。

三、概念辨析

毗连 vs 邻近：毗连要求直接接触（如中俄边境），邻近指空间接近但非直接相连（如日韩隔海相望）。
毗连 vs 接壤：接壤仅用于国家/行政区划（政治属性），毗连适用更广（自然/人工物体皆可）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》 - “Contiguity”词条（法律出版社）
《现代汉语词典》（第7版） - “毗连”释义（商务印书馆）
联合国《海洋法公约》第15条 - 领海毗连区界定（United Nations Convention on the Law of the Sea）
《城市规划基本术语标准》GB/T 50280-98 - 用地毗连关系规范（中国建筑工业出版社）

网络扩展解释

“毗连关系”指两个或多个地理区域直接相接的状态，通常用于描述边界接壤或物理空间上的紧密连接。以下是详细解释：

1.基本含义

定义：指事物之间边界相连、直接接触的关系，常见于地理、建筑或行政区域的描述。例如，国家、省份或土地之间的接壤状态。
词源：“毗”意为辅助、靠近，“连”指连接，组合后强调相邻且相接的关联性。

2.应用场景

地理接壤：如“江苏省北部与山东省毗连”，或清代文献中“洋楼毗连”的记载。
法律与行政：涉及边界管理、资源分配等问题，例如相邻地区的水域或土地权属划分（需注意此来源权威性较低）。

3.近义词与扩展

近义词：连接、相接、邻接。
英文对应：常用“contiguity”表示，强调物理接触或相邻状态。

4.注意事项

与“毗邻”的差异：两者常混用，但“毗连”更强调直接接触，而“毗邻”可指邻近但不一定相接。
权威性参考：建议优先查阅词典或地理学文献，如汉典、历史典籍等。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考地理学专著或行政区划资料。