驱逐英文解释翻译、驱逐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drive out of; banish; deport; dislodge; dispel; evict; expel; oust; eject from
【计】 disown

例句：

他被判犯有 * 罪而遭驱逐出境。
He was convicted of drug offences and deported.
大使馆的两名随员已驱逐出境。
Two attaches at the embassy were expelled from the country.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。
He was expelled from the country for spying on their naval bases.
他被驱逐使我们很震惊。
His banishment shocked us all.
他被驱逐出境。
He was banished from the realm.
很多年以前，英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚。
Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.

分词翻译：

驱的英语翻译：

drive; order to

逐的英语翻译：

chase; drive out; expel; pursue

专业解析

"驱逐"在汉英词典中的核心释义为强制使离开某地或某范围，对应多个英语词汇，具体含义需结合语境。以下是其详细解释及权威参考依据：

一、基本释义与英语对应词

强制离开（一般场景）
- 英语：Expel / Drive out
  指通过强制手段使人或物离开特定区域。
  
  例：驱逐入侵者 | Expel intruders
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
流放/放逐（政治或法律场景）
- 英语：Exile / Banish
  多指因政治、犯罪等原因被迫离开国家或故土。
  
  例：驱逐出境 | Deportation
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
外交驱逐
- 英语：Declare persona non grata
  特指外交人员因不受欢迎被勒令离境。
  
  例：驱逐外交官 | Declare a diplomat persona non grata
  
  来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

二、法律语境中的特殊含义

刑事驱逐（Deportation）
指法院判决外国公民强制离境，常见于移民法。

依据：《中华人民共和国出境入境管理法》第81条，对非法居留者适用驱逐出境

参考：全国人大法律法规数据库 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/6db7ac94c0e345d9b7e3e5d5d8f8f9a3.shtml

三、权威词典对比释义

汉语词义	英语对应词	适用场景
强制驱离	Expel	普通场所（如房屋、领土）
剥夺居留权	Deport	移民/司法领域
政治流放	Exile	历史或政治事件
外交勒令离境	Declare persona non grata	国际关系

四、语义辨析

驱逐 (Expel) vs. 驱赶 (Oust)：

"驱逐"强调法律或官方强制性（如驱逐出境）；
"驱赶"多指非正式驱离（如驱赶动物）。
语义参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

综合来源说明：

本文释义整合自牛津大学出版社、培生教育出版集团、中国立法机构公开法律文本及专业法律词典，确保学术与法律准确性。具体条款可查阅全国人大官网或专业法律数据库。

网络扩展解释

“驱逐”是一个汉语词语，拼音为qū zhú，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1.基本含义

指通过强制手段将人或事物赶走或排除出某个地方、组织或国家，强调行为的强制性和迅速性。例如：“驱逐非法入境者”“驱逐敌寇”。

2.详细解释

强制性与应用范围：常用于具体事物或人，如国家间的外交行为（驱逐出境）、组织内的纪律处罚（驱逐成员）等。
历史演变：古汉语中曾指“策马驰逐”或“争战”，如《史记》中“驱逐”描述军事行动，但现代多用于“赶走”的引申义。

3.近义词与反义词

近义词：驱赶、驱除、斥逐（强调主动排除）。
反义词：欢迎、收容、收留（表达接纳态度）。

4.使用场景与例句

法律与外交：“驱逐出境”是国际法中的常见措施。
日常与文学：如“驱逐考场作弊者”“圣女贞德领导法国人民驱逐外敌”。

5.词语结构

由并列结构的“驱”和“逐”组成，两字均有“赶走”之意，强化动作的力度。

如需更全面的例句或历史用法，可参考来源网页（如沪江词典、汉典）。