取消挂牌资格英文解释翻译、取消挂牌资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delist

分词翻译：

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

挂牌的英语翻译：

【经】 listing

资格的英语翻译：

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

专业解析

取消挂牌资格在金融与法律语境中指证券交易所终止企业证券上市交易权利的行为，英文对应Delisting，即企业股票从交易所正式摘牌。其核心含义与适用情形如下：

一、法律定义与程序

当上市公司不再符合交易所规定的持续上市标准（如财务指标、股权分布、信息披露等），交易所依据监管规则启动退市程序，最终撤销其上市地位。该过程需遵循法定程序，包括风险警示、暂停上市及最终终止上市。

法律依据：

中国《证券法》第48条规定，证券交易所可依法决定证券终止上市（来源：全国人大《中华人民共和国证券法》）。
上海/深圳证券交易所《股票上市规则》明确退市标准与流程（例：连续20个交易日收盘价低于1元触发退市）。

二、适用情形分类

强制退市（Compulsory Delisting）
- 财务不达标：连续亏损、净资产为负、营收过低等；
- 合规失效：重大信息披露违法、欺诈发行（例：科创板注册制下的欺诈发行直接退市）；
- 交易异常：股价持续低于面值、流动性不足等。
  来源：中国证监会《关于改革完善并严格实施上市公司退市制度的若干意见》。
自愿退市（Voluntary Delisting）
企业主动申请退市，通常因私有化、战略调整或成本考量（如美股中概股私有化回归）。需符合股东大会决议等法定条件。

三、程序规范与投资者保护

退市流程：
风险警示（*ST）→ 暂停上市 → 终止上市 → 退市整理期（通常30个交易日）→ 摘牌。

救济机制：
上市公司可申请复核（如深交所设立退市复核委员会）。

后续安排：
退市后转入全国股转系统（新三板）或区域性股权市场交易，保障投资者退出渠道。

四、国际监管对比

美国证券交易委员会（SEC）授权纽交所（NYSE）、纳斯达克（NASDAQ）制定退市规则，常见标准包括：

市值低于5000万美元（NYSE）；
公众持股价值不足1500万美元（NASDAQ）。
来源：NYSE Listed Company Manual Section 802.01B； NASDAQ Rule 5810(c)(3)(A)。

权威参考来源

全国人民代表大会，《中华人民共和国证券法》（2019修订）
上海证券交易所，《上海证券交易所股票上市规则》（2023年修订）
深圳证券交易所，《深圳证券交易所股票上市规则》（2023年修订）
U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), "Exchange Act Rule 12d2-2: Delisting from Exchanges"
New York Stock Exchange (NYSE), "Listed Company Manual"

网络扩展解释

“取消挂牌资格”（即摘牌）是指上市公司或证券因特定原因被终止在证券交易所的上市资格，其股票不再公开交易。以下是详细解释：

一、核心概念

摘牌分为主动申请和强制终止两种情况：

主动申请：企业因私有化、并购重组等战略需求，主动申请终止上市（）。
强制终止：因公司不符合持续上市标准（如财务不达标、流动性不足）、违规操作或监管政策变化，被交易所强制取消资格（）。

二、常见原因

财务或合规问题：如连续亏损、净资产为负、信息披露违规等（）。
战略调整：公司选择私有化、合并或转板其他市场（）。
市场环境变化：行业政策调整或交易所规则更新导致无法继续上市（）。

三、操作流程

交易所决定：交易所发布终止上市公告（）。
退市整理期：通常有30个交易日供投资者交易股票（）。
股票处理：摘牌后可能转入场外市场（如新三板）交易（）。

四、对投资者的影响

利空风险：股票流动性骤降，股价可能大幅波动甚至归零（）。
交易方式变化：需通过场外市场交易，手续复杂且成交难度大（）。

五、示例场景

若某公司因连续三年亏损被强制摘牌，投资者需在退市整理期内卖出，否则需通过券商柜台处理股票（）。

建议：投资者应关注公司公告和财务指标，及时评估风险。更多案例可参考中的市场分析。