取消挂牌資格英文解釋翻譯、取消挂牌資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delist

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

挂牌的英語翻譯：

【經】 listing

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

取消挂牌資格在金融與法律語境中指證券交易所終止企業證券上市交易權利的行為，英文對應Delisting，即企業股票從交易所正式摘牌。其核心含義與適用情形如下：

一、法律定義與程式

當上市公司不再符合交易所規定的持續上市标準（如財務指标、股權分布、信息披露等），交易所依據監管規則啟動退市程式，最終撤銷其上市地位。該過程需遵循法定程式，包括風險警示、暫停上市及最終終止上市。

法律依據：

中國《證券法》第48條規定，證券交易所可依法決定證券終止上市（來源：全國人大《中華人民共和國證券法》）。
上海/深圳證券交易所《股票上市規則》明确退市标準與流程（例：連續20個交易日收盤價低于1元觸發退市）。

二、適用情形分類

強制退市（Compulsory Delisting）
- 財務不達标：連續虧損、淨資産為負、營收過低等；
- 合規失效：重大信息披露違法、欺詐發行（例：科創闆注冊制下的欺詐發行直接退市）；
- 交易異常：股價持續低于面值、流動性不足等。
  來源：中國證監會《關于改革完善并嚴格實施上市公司退市制度的若幹意見》。
自願退市（Voluntary Delisting）
企業主動申請退市，通常因私有化、戰略調整或成本考量（如美股中概股私有化回歸）。需符合股東大會決議等法定條件。

三、程式規範與投資者保護

退市流程：
風險警示（*ST）→ 暫停上市 → 終止上市 → 退市整理期（通常30個交易日）→ 摘牌。

救濟機制：
上市公司可申請複核（如深交所設立退市複核委員會）。

後續安排：
退市後轉入全國股轉系統（新三闆）或區域性股權市場交易，保障投資者退出渠道。

四、國際監管對比

美國證券交易委員會（SEC）授權紐交所（NYSE）、納斯達克（NASDAQ）制定退市規則，常見标準包括：

市值低于5000萬美元（NYSE）；
公衆持股價值不足1500萬美元（NASDAQ）。
來源：NYSE Listed Company Manual Section 802.01B； NASDAQ Rule 5810(c)(3)(A)。

權威參考來源

全國人民代表大會，《中華人民共和國證券法》（2019修訂）
上海證券交易所，《上海證券交易所股票上市規則》（2023年修訂）
深圳證券交易所，《深圳證券交易所股票上市規則》（2023年修訂）
U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), "Exchange Act Rule 12d2-2: Delisting from Exchanges"
New York Stock Exchange (NYSE), "Listed Company Manual"

網絡擴展解釋

“取消挂牌資格”（即摘牌）是指上市公司或證券因特定原因被終止在證券交易所的上市資格，其股票不再公開交易。以下是詳細解釋：

一、核心概念

摘牌分為主動申請和強制終止兩種情況：

主動申請：企業因私有化、并購重組等戰略需求，主動申請終止上市（）。
強制終止：因公司不符合持續上市标準（如財務不達标、流動性不足）、違規操作或監管政策變化，被交易所強制取消資格（）。

二、常見原因

財務或合規問題：如連續虧損、淨資産為負、信息披露違規等（）。
戰略調整：公司選擇私有化、合并或轉闆其他市場（）。
市場環境變化：行業政策調整或交易所規則更新導緻無法繼續上市（）。

三、操作流程

交易所決定：交易所發布終止上市公告（）。
退市整理期：通常有30個交易日供投資者交易股票（）。
股票處理：摘牌後可能轉入場外市場（如新三闆）交易（）。

四、對投資者的影響

利空風險：股票流動性驟降，股價可能大幅波動甚至歸零（）。
交易方式變化：需通過場外市場交易，手續複雜且成交難度大（）。

五、示例場景

若某公司因連續三年虧損被強制摘牌，投資者需在退市整理期内賣出，否則需通過券商櫃台處理股票（）。

建議：投資者應關注公司公告和財務指标，及時評估風險。更多案例可參考中的市場分析。