取决于英文解释翻译、取决于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rest with; turn on

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

burst; decide; definitely; determine; execute a person

for; of; to; when

"取决于"是汉语中表示事物发展结果受特定条件限制的动词短语，其英文对应词为"depend on"或"determined by"。根据《现代汉语词典》第七版，该短语的核心语义指向"由某种条件决定事物发展方向或结果"。在汉英对比视角下，其语义特征可归纳为三个维度：

条件依存性
英语中的"depend on"强调变量间的非独立性关系，如《牛津高阶英汉双解词典》所示例句："Success depends on effort."（成功取决于努力）。这种对应关系在汉语语境中表现为"X取决于Y"的线性结构，其中Y项多为必要条件或决定性因素。
主被动转换差异
汉语习惯采用主动态表达，如"结果取决于选择"，而英语常使用被动结构"It depends on..."。这种句法差异在《剑桥英语用法指南》中被特别指出，建议在翻译实践中注意语态转换的逻辑衔接。
概率性暗示
《柯林斯汉英大词典》特别标注该短语隐含着"可能性判断"，其使用场景多涉及未确定结果的分析判断。例如："比赛胜负取决于临场发挥"不仅陈述因果关系，更暗示存在多种可能结果。

在语义强度层面，北京语言大学语料库研究显示，该短语在学术文本中的使用频率比日常对话高42%，多用于论证因果关系或建立理论模型。比较研究显示，相较于同义词"由...决定"，"取决于"更强调条件的不确定性和选择性，这种细微差别在《现代汉语虚词词典》中有详细辨析。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016.

Cambridge University Press. English Usage Guide. 2020.

Collins Chinese Dictionary. HarperCollins Publishers, 2019.

北京语言大学语料库中心. 汉英对比语料库研究报告. 2022.

张斌. 现代汉语虚词词典. 商务印书馆, 2021.

“取决于”是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是表示某个结果或情况由特定因素决定，强调事物之间的条件关系。以下是详细解析：

结构
A + 取决于 + B
- A：结果或现象
- B：决定因素（可以是单一条件或多个条件）
  例句：
  “考试的难度取决于学生的水平。”
  “成功不仅取决于能力，还取决于机遇。”
搭配扩展
- 与“是否”“能否”连用：
  “能否按时完成取决于团队的合作效率。”
- 与“由…决定”互换：
  “结果取决于你的选择” ≈ “结果由你的选择决定”。

条件与结果的逻辑性
需确保B是直接影响A的合理因素。例如：
✅“植物的生长取决于阳光和水分。”（合理）
❌“他的心情取决于一杯咖啡。”（需改为“他的心情好坏取决于是否喝到咖啡。”）
口语与书面语
- 正式场合可替换为“视…而定”或“由…决定”，但“取决于”在口语和书面中通用。

通过以上分析，可以更精准地运用“取决于”表达条件与结果的关系。实际使用中需注意逻辑合理性和语境适配性。