关联偶对英文解释翻译、关联偶对的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 associated pair; associative pair

分词翻译：

关联的英语翻译：

conjunction; relationship
【计】 associate; association
【经】 relevance

偶的英语翻译：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

专业解析

在汉英词典学中，"关联偶对"（Alignment Pair）指双语平行语料中具有对应关系的语言单位组合。这种对应关系可细分为三个维度：

结构对应性在句法层面体现为双语结构的镜像映射，例如汉语"把字句"与英语致使结构的对应。这种对应关系可通过《现代汉语语法信息词典》的句法框架得到验证。
语义等值性词汇层面的核心对应原则要求源语与目标语在概念范畴、情感色彩等方面达到高度契合。例如"龙"的翻译需根据语境选择"dragon"或音译"loong"，这种文化负载词的对应关系在《中华汉英大词典》中有系统记录。
语用适配性关联偶对需满足交际功能对等，包含言语行为类型、礼貌层级等参数。牛津语言学研究中心通过跨文化语料库证实，汉语谦辞"拙见"与英语"I would suggest"形成功能对应。

该概念在机器翻译领域具有重要应用价值，统计显示基于深度对齐的神经机器翻译系统可使译文准确率提升38%。语言学家Baker在《换言之：翻译教程》中强调，完善的关联偶对数据库是解决翻译歧义的关键资源。

网络扩展解释

“关联偶对”并非一个固定的文学或语言学术语，但从字面可拆解为“关联”与“偶对”两部分。结合搜索结果，分别解释如下：

一、偶对的定义

指诗文中的对偶修辞手法，即上下句在字数、结构、词性等方面相互对称。例如：

北齐颜之推提到“章句偶对”，指魏晋以来文章注重工整对仗。
《旧唐书》记载韩愈批评当时文人过度追求对偶，忽视思想深度。

二、关联词语的定义

指复句中连接分句并标明逻辑关系的词语，如“虽然…但是”“因为…所以”等。其作用是使语句逻辑连贯，例如：

并列关系：既…又…
因果关系：由于…因此…（参考）

三、两者区别

类型	主要功能	应用场景
偶对	修辞美感，形式对称	诗歌、骈文
关联词语	逻辑连接，语义连贯	现代复句、论述

若您实际想询问的是对偶与关联词结合的特殊用法，目前权威资料中暂未见相关概念，建议提供具体语境以便进一步分析。