取而代之英文解释翻译、取而代之的近义词、反义词、例句

英语翻译：

replace; supersede
【法】 expromittere

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

and that; moreover

era; generation; take the place of
【电】 generation

go; leave; of; somebody; something; this

"取而代之"是一个源自《史记·项羽本纪》的成语，原句"彼可取而代也"记载了项羽目睹秦始皇巡游时发出的豪言壮语。在汉英词典中，该成语可译为"replace someone"或"take over"，核心含义指通过竞争或自然更替取得原有地位。

作为具有历史典故的汉语四字格，其语义包含三个层级：

牛津大学出版社《汉语成语英译词典》收录了该成语的三种英文变体：

在语用层面，该成语常见于政治更迭、商业竞争和技术革新等语境。例如《中国日报》英文版在报道企业并购时，曾使用"emerging tech firms are poised to take over traditional industries"的表述，对应中文"新兴科技企业欲取而代之"的核心语义。

“取而代之”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

字面拆解：
“取”指夺取、获取；“而”为连词，表承接；“代”是代替；“之”为代词，指代原有的人或事物。整体意为“夺取其地位或权力，并用自己（或他人/事物）代替”。
深层含义
指通过竞争、取代的方式，使原来的对象失去原有地位或作用，由新的人或事物替代。通常带有主动性和竞争性，可能涉及权力、职位、制度等的更迭。

出自《史记·项羽本纪》，记载项羽见秦始皇巡游时豪言：“彼可取而代也！”（“那个人，我可以取代他！”），后简化为“取而代之”，形容取代原有统治或地位的行为。

使用该词时需结合语境，明确其竞争性或自然更替的倾向。