英语翻译：

【法】 absence of proof; failure of evidence; lack of evidence

分词翻译：

乏的英语翻译：

lack; tired

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英词典视角下，“缺乏证据”指没有足够的事实、材料或信息来支持某个主张、论点或结论。其核心含义及权威解析如下：

---

一、汉语释义与英语对应

• 汉语定义：

  指在论证、法律程序或学术研究中，支持某一观点的事实依据不足或不存在。

• 英语对应译法：

  Lack of Evidence（最常用），亦可译为 Insufficient Evidence 或 Absence of Evidence。

  例句：

  指控因缺乏证据而被驳回。

  The accusation was dismissed due to lack of evidence.

---

二、权威词典释义与引用

1. 《元照英美法词典》

   定义：缺乏证据指诉讼中当事人未能提供足以支持其主张的证明材料，可能导致败诉后果。

   来源：薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003.（实体书）

2. 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)

   对Lack of Evidence 的解释：

   "Failure to present sufficient evidence to support a legal claim, resulting in dismissal or acquittal."

   来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.（实体书）

---

三、应用场景与实例

• 法律领域：

  刑事案件中，若公诉方缺乏证据证明被告有罪，法院应依据“疑罪从无”原则判决无罪（Presumption of Innocence）。

  例：The defendant was released for lack of evidence.（被告因证据不足获释。）

• 学术研究：

  科学假设若缺乏实验数据支撑，则被视为未经验证的理论。

  例：The hypothesis remains speculative due to lack of evidence.

• 日常论证：

  批评某观点“缺乏证据”时，需指出其论据的缺失或不可靠性。

---

四、相关概念辨析

• 与“证据不足”的区别：

  “证据不足”（Insufficient Evidence）强调证据存在但未达证明标准；“缺乏证据”可能指证据完全缺失。

• 反义概念：

  充分证据（Sufficient Evidence）、确凿证据（Conclusive Evidence）。

---

五、权威文献扩展参考

• 联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条：

  规定刑事被告享有“无罪推定”权利，控方承担举证责任，缺乏证据则须判无罪。

  来源：United Nations. International Covenant on Civil and Political Rights, Art. 14(2). 联合国官网

---

以上解析综合法律、学术及语言权威资料，确保定义精准性与应用场景覆盖。

网络扩展解释

关于“缺乏证据”的解释，需从成语和法律术语两个角度分析：

一、成语表达

1. 口说无凭
   • 含义：仅凭口头陈述无法作为可靠依据，强调需实物或书面证明。
   • 出处：元代乔梦符《扬州梦》第四折，明代《二刻拍案惊奇》进一步使用。
   • 近义词：空口无凭；反义词：有凭有据。
   • 补充：古语“无凭”在《史记》中已出现，指缺乏行动依据。

二、法律概念

1. 证据不足的定义
   • 指诉讼中现有证据无法充分证明案件事实或主张，导致无法形成有效结论。
2. 具体表现
   • 直接证据缺失，间接证据无法形成完整证据链；
   • 证人证言矛盾或缺乏佐证；
   • 物证、书证获取程序违法或关键证据被破坏。
3. 法律后果
   • 刑事案件：无法排除合理怀疑时需作无罪推定；
   • 民事案件：法官难以形成内心确信，诉讼请求可能被驳回。

（注：法律相关内容综合参考法院官网及专业法律平台）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全设施编译间表格管理差比阈低水位警报器短指二氯一氧化钒法律制度分子转动公民会议贵族院故障码化学结构甲状软骨关节面口授库仑冷圆锯龙胆紫染液颅鼓的铝醇合成法慢性脊髓灰质炎媒染的秘密侦探钯丘疹脓疱性的生理性适应守候队队长双苯美林斯提普文头副静脉