不结果实的英文解释翻译、不结果实的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 acarpous

分词翻译：

不结果实的英语翻译：

【医】 acarpia

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

在汉英词典视角下，“不结果实的”一词具有以下详细含义与用法：

一、核心释义

不结果实的（形容词）

指植物无法开花或产生果实，引申为事物未能产生实际成果或效果。

英文对应词：

Unfruitful
- 强调缺乏产出或成效（例：an unfruitful tree 不结果实的树；an unfruitful discussion 无结果的讨论）。
Barren
- 指土地贫瘠或生物不育，引申为无成果（例：barren land 不毛之地；a barren effort 徒劳的努力）。
Sterile
- 侧重生物学上的不育或缺乏创造力（例：a sterile plant 不育植株；a sterile argument 无意义的争论）。

二、语义延伸与用法

植物学本义
描述树木、农作物等因环境、病害或遗传因素无法结实。

例：“连续干旱导致果园中部分果树不结果实。”
（参考：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
抽象比喻义
用于批判缺乏实际价值的行动、理论或关系：
- 无效努力：“不结果实的谈判”（fruitless negotiations）
- 空洞理论：“不结果实的空想”（sterile speculation）
  
  （来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary 第10版）

三、权威词典收录与例证

《牛津英汉汉英词典》
明确标注“不结果实的”对应 “unfruitful/barren”，例句：

“这些研究多年仍不结果实。”
（"Years of research proved unfruitful."）

查看来源（牛津大学出版社）
《柯林斯高级英汉双解词典》
强调“barren”的引申义，注明其形容“无产出”状态：

“不结果实的合作最终被终止。”
（"The barren collaboration was terminated."）

来源链接（哈珀·柯林斯出版集团）

四、相关文化背景

《圣经》中“不结果实的无花果树”（路加福音13:6-9）象征无贡献者需被革除，强化了该词的道德隐喻。此典故常见于西方文学，影响其汉英翻译的负面语义倾向。

（文化来源：《圣经》钦定版；学术解析见剑桥英语习语词典）

权威参考目录

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. HarperCollins, 2019.

网络扩展解释

以下是关于“不结果实”的详细解释：

一、字面含义

“不结果实”指植物开花后未能形成果实，属于自然现象。例如《礼记·月令》提到“秀草不实”，即指植物只开花不结果。

二、比喻义与相关成语

表面有形式而无实质
- 华而不实：原指花开得艳丽却不结果，比喻人或事物外表光鲜但缺乏实际内容。出自《左传·文公五年》，如“华而不实，怨之所聚也”。
- 秀而不实：特指庄稼开花不结果，引申为学习或努力仅停留在表面，未取得实际成果。语出《论语·子罕》“秀而不实者有矣夫”。
浮泛不扎实
- 浮而不实：形容作风或知识基础不牢固，如“作风浮泛，不深入不踏实”。

三、使用场景

学术/工作：形容空有理论而无实践成果，例如“研究若只追求数据量，容易陷入华而不实”。
评价人或事物：批评外表与内在不符，如“某些网红产品秀而不实，消费者需谨慎”。

提示：以上内容综合了多个权威来源，若需查看具体文献或完整成语列表，可参考《礼记》《论语》及成语词典。