僭越的英文解释翻译、僭越的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assuming; self-assumed

分词翻译：

僭越的英语翻译：

arrogate

专业解析

"僭越"是一个汉语词汇，其核心含义是指超越本分、冒用地位或权力行事，带有明显的冒犯、不合规矩的贬义色彩。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译是：

Presumptuous：这是最常用和贴切的翻译。它强调行为者自以为是地做了超出其身份、地位或权限的事情，暗示了一种傲慢或放肆的态度。
- 例句：他的发言被认为是一种僭越。 / His remarks were considered presumptuous.
Arrogant：侧重于行为中流露出的傲慢、自大，认为自己有权做本不该做的事。
- 例句：僭越的行为往往源于傲慢。 / Arrogant behavior often leads to presumptuous acts.
Overstepping (one's bounds/authority)：非常直白地表达了跨越了规定的界限或权限。
- 例句：他僭越了经理的职权。 / He overstepped the manager's authority.
Usurping：当“僭越”特指非法或强力夺取、侵占（权力、地位等）时，可以使用此词，但程度比一般的“僭越”更重，更接近“篡夺”。
- 例句：历史上不乏僭越王位者。 / History is full of those who usurped the throne.

详细解释与应用场景：

本义与核心： “僭”本义指地位在下者冒用在上者的名义、礼仪或器物；“越”指逾越、超出。合起来就是指做出了不符合自己身份、地位、权限的行为。这种行为通常被视为对现有秩序级、规则的挑战或冒犯。
典型场景：
- 古代社会：臣子使用皇帝的礼仪（如服饰、称呼、仪仗），下级官员行使上级官员的权力等，都是典型的“僭越”，在古代礼法森严的社会是重罪。
- 现代社会：下级未经授权擅自代表上级做决定或表态；员工干涉本不属于自己职责范围的事务；在社交场合做出不符合身份或关系的言行；在学术或专业领域，越俎代庖地处理他人负责的事务等。
情感色彩：该词带有强烈的负面评价，指责行为者不自量力、不懂规矩、缺乏尊重。
与近义词的区别：
- “超越”：中性词，指超出、越过，可以是积极的（超越自我）或中性的（超越界限）。
- “侵犯”：侧重指非法干涉、损害他人权利或利益（如侵犯主权、隐私）。
- “冒犯”：指言语或行为冲撞、得罪了别人，程度可轻可重。
- “僭越” 特指在身份、地位、权力层级上的违规越界，强调对秩序和等级的破坏。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“僭越”的释义为“超越本分或规定的范围”。这是汉语规范释义的权威来源。
《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）：将“僭越”主要译为 “presumptuous” 和 “act presumptuously”，并可能提供 “exceed one's authority” 等解释。这是国际公认的权威英汉词典。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编上海译文出版社：提供了较为丰富的英文对应词，如 “presumptuously”, “arrogantly”, “usurp”, “exceed one’s authority” 等，是大型综合性汉英翻译工具书。
《礼记·曲礼上》：作为儒家经典，其中蕴含了大量关于社会等级、行为规范（礼）的论述。“僭越”行为从根本上违背了“礼”的核心精神——“夫礼者，所以定亲疏，决嫌疑，别同异，明是非也”（《礼记·曲礼上》）。古人云“礼者，天地之序也”（《礼记·乐记》），僭越即是对这种“天地之序”的破坏。这为理解“僭越”一词的文化和历史内涵提供了重要背景。

译者注（文化背景补充）：

在传统中国文化中，社会等级和礼仪规范（“礼”）极其重要。“僭越”之所以被视为严重过错，是因为它破坏了维系社会秩序的根基。即使在现代语境下使用，该词也常常隐含着对某种既定规则、层级或权威的冒犯之意。理解这一点有助于更准确地把握其翻译分寸，尤其是在需要传达其文化内涵时，“presumptuous” 最能传达其“自以为是地越界”的核心语义。

网络扩展解释

“僭越”是一个汉语词汇，拼音为jiàn yuè，其含义和用法可综合以下信息解释：

1.基本释义

指超越本分行事，尤指地位低下者冒用上位者的名义、礼仪或器物。在古代，这种行为常涉及等级制度，例如平民使用皇家专用物品或礼仪即属僭越。例如《魏书》中提到的“无相僭越”，强调君臣界限不可逾越。

2.历史背景与用法

古代语境：多用于描述违反封建礼制的行为，如官员或平民擅自使用高于自身地位的称谓、服饰等。
谦辞用法：也可作为自谦词，表示“不敢越权行事”。例如《桃花扇》中“怎敢僭越”即表达谦逊态度。

3.现代引申义

广义越权：泛指超越职权或身份的行为，如职场中下级擅自决策上级事务。
社会关系：在人际交往中，可能指干涉他人私事或突破社交界限。

4.与“逾越”的区别

僭越：强调“冒用权力或名分”，带有贬义，多用于等级制度或规则明确的场景。
逾越：仅表示“跨越界限”，中性词，如“逾越障碍”。

5.例句与文献引用

古代例句：“尊卑有序，毋相僭越”（《魏书》）。
现代例句：“他擅自调用公司资金，实属僭越职权”（参考职场场景）。

僭越的核心是“越权”或“冒用身份”，既可用于批判违规行为，也可作为自谦表达。其内涵随时代演变，但始终围绕“界限”与“规则”展开。