英语翻译：

corroborant
【法】 corroborative

分词翻译：

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

在汉英词典框架下，“确证的”对应英语形容词“substantiated”或“verified”，指经过充分证据验证且无可辩驳的状态。该词常见于法律、学术领域，强调结论或事实的可靠性。

核心含义解析：

1. 证据支撑性：如“确证的指控”对应“substantiated allegations”，指经调查核实的指控（来源：《元照英美法词典》）。
2. 科学验证性：在科研领域指“peer-verified results”，例如临床试验数据通过同行评审（来源：中国科技论文在线）。
3. 法律效力性：司法文书中特指“legally authenticated evidence”，如经过公证的合同条款（来源：北大法宝法律数据库）。

语义延伸：

• 哲学层面可译为“demonstrated truth”，如逻辑实证主义对命题的验证要求（来源：《斯坦福哲学百科全书》）
• 日常使用中弱化为“confirmed”，如“确证的行程安排”对应“confirmed itinerary”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

网络扩展解释

“确证”是一个汉语词汇，具有双重含义，具体解释如下：

一、基本释义

1. 动词用法：表示确切地证实或证明某个假设、诊断或观点。
   例如：“通过实验数据确证了这一科学假设”，“事实确证了他的推断是正确的”。

2. 名词用法：指确凿的证据或证明，通常指能够直接支持结论的可靠依据。
   例如：“在确证面前，嫌疑人最终承认了罪行”，“历史文献提供了事件的确证”。

二、用法与分类

• 学术与法律场景：常用于科学研究、医学诊断或法律判决中，强调结论的严谨性和证据的可靠性。例如：“病理切片为癌症诊断提供了确证”。
• 日常生活：也可用于描述对抽象概念的证明，如“恋爱是青春的确证”，比喻情感状态与年龄特征的关联。

三、词源与补充

• 该词在古籍中已有使用，如明代《野获编》提到“引为确证”，鲁迅作品中也曾用“事实来确证”，说明其历史延续性。
• 近义词包括“证实”“证明”，反义词如“反证”“质疑”，具体可参考词典工具（如沪江在线词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被遗弃的子女步长改变采购单贷款豺狼产黄青霉超纲撤销合同持续犯等值磁导系数动脉舒缩的多卡氯铵腐坏红细胞粪卟啉价格政策碱性生铁救济方法绝对生长绝经的抗磨能力绿灰菌素贸易的煤渣砖前兆的脐带的球瓣作用使用年度四叶饰唆使发假誓者通过税往复回转式搅拌器