确凿的英文解释翻译、确凿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 certain; unimpugnable

分词翻译：

确凿的英语翻译：

authentic; conclusive; irrefutable

专业解析

"确凿的"在现代汉语词典中定义为"非常确实，不容置疑"，对应英文翻译包含"conclusive"和"irrefutable"两种核心释义。根据《牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）》，该形容词强调证据或事实的充分性和可靠性，常与"证据、事实、数据"等实证性名词搭配使用。

在专业英语对译中，《剑桥汉英双解词典》指出"确凿的"可译为：

conclusive（具有结论性的）：如conclusive proof（确凿的证据）
irrefutable（不可辩驳的）：如irrefutable facts（确凿的事实）
well-grounded（有充分依据的）：如well-grounded accusations（确凿的指控）

法律英语领域，《元照英美法词典》特别强调该词在司法语境中的严谨性，指出在英美法体系中，确凿证据（conclusive evidence）指无需额外佐证即可形成法律裁定的充分证明。语言学角度，《现代汉语八百词》分析该词属于绝对程度副词修饰范畴，常见搭配为"十分确凿""绝对确凿"等强调结构。

词源考证显示，该词最早见于清代《康熙字典》"确"部，本义指敲击发出的坚实声响，通过隐喻扩展形成现代"坚实可靠"的语义内涵。在语用层面，北京大学现代汉语语料库统计显示，该词在学术论文和法律文书中的使用频率比日常口语高出83%。

网络扩展解释

“确凿”是一个形容词，表示事实或证据真实可靠、不容置疑。以下是详细解释：

基本含义
指事物或证据真实无疑，具有高度确定性，强调不存在疑问或反驳空间。例如“证据确凿”表示证据充分且无可辩驳。
发音与词性
- 拼音为què záo（部分历史注音为 què zuò，但现代以 què záo 为主流）。
- 词性为形容词，多用于书面语。
使用场景
常见于法律、学术、新闻报道等需强调事实严谨性的领域，如“确凿的犯罪证据”“科学数据确凿”。日常交流中也可用于强调观点或陈述的确定性，如“他的说法有确凿依据”。
近义词与反义词
- 近义词：确切（准确恰当）、确实（真实可靠）。
- 反义词：可疑、虚假。
例句参考
- “警方提供的监控录像确凿，最终嫌疑人认罪。”
- “历史研究需以确凿的文献资料为基础。”

该词强调事实的无可争议性，多用于正式语境，需结合具体证据或数据使用。