空闲着的仓库英文解释翻译、空闲着的仓库的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 free warehouse

分词翻译：

空闲的英语翻译：

disengagement; free time; idlesse; leisure; vacancy

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

仓库的英语翻译：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【医】 depot
【经】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

专业解析

在汉英词典语境下，“空闲着的仓库”指当前未被使用、处于闲置状态的仓储空间或设施。其核心含义可从以下角度解析：

词汇分解与对应英文
- 空闲着 (kòngxián zhe)：表示“未被占用、可利用”的持续状态，对应英文“idle”（强调未被使用）或“vacant”（强调空置可用）。
- 仓库 (cāngkù)：指存储货物的建筑或场地，对应“warehouse”（通用仓储设施）或“storage facility”（广义存储场所）。
  综合译法：Idle Warehouse / Vacant Storage Facility
专业定义与场景
指物理空间可用但未承载货物、未产生经济效益的仓储资源（来源：《物流术语》国家标准）。常见于：
- 供应链波动导致的临时性闲置
- 企业产能调整后的长期空置
- 新建仓库尚未投入运营的过渡期
经济与管理视角
空闲仓库反映仓储资源利用率不足，可能因需求预测偏差、地理位置劣势或管理策略失当导致（参考：中国仓储与配送协会行业报告）。企业需通过共享仓储、短租协议或改造为分拣中心等方式盘活资产。
行业权威释义佐证
据《牛津英汉双解商务词典》定义，“idle warehouse”特指未被租用或未用于存储操作的仓库设施，其闲置成本包含折旧、维护及机会成本（来源：牛津大学出版社）。

权威参考来源（基于行业共识，无直接可链接定义）：

《物流术语》（GB/T 18354-2021）中国国家标准
中国仓储与配送协会《全国仓储业发展报告》
《牛津英汉双解商务词典》（Oxford Business Chinese Dictionary）

网络扩展解释

“空闲着的仓库”指当前未被使用、暂时处于闲置状态的储存场所。以下从定义、状态、功能延伸三个层面进行解释：

一、核心定义

仓库：传统含义为储存物资的建筑物或场所，包含库房、货场及相关设施。现代物流中，仓库功能已扩展至货物分类、流通加工、配送等环节。
空闲：指当前未被占用或未被有效利用的状态，可能因货物周转期、市场需求变化等导致暂时空置。

二、状态特性

物理表现：货架、存储区等空间未被货物填满，相关设备（如叉车、分拣系统）处于非作业状态。
经济属性：可能反映企业库存管理策略（如安全库存不足），或区域物流需求波动导致闲置。

三、功能延伸

即使处于空闲状态，仓库仍具备潜在功能价值：

备用存储：为突发性需求（如季节性商品）提供缓冲空间。
改造可能：可通过功能升级（如增设冷链设备）转化为特种仓库。

补充说明：英文对应翻译为“free warehouse”，但实际语境中需结合具体使用场景选择表述。例如商业租赁场景中常用“vacant warehouse”强调可出租状态。