合法延付法英文解释翻译、合法延付法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 least and latest rule

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

延付的英语翻译：

【法】 delay of payment

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

合法延付法（Legal Deferment）指在法律框架内允许债务人经债权人同意或法院裁定，合法延期履行金钱债务的制度。其核心在于通过法定程序调整原定支付期限，平衡双方权益，同时保障债务履行的最终有效性。以下从汉英词典角度分层解析：

一、术语定义与法律属性

中文释义
“合法延付”强调债务延期的合法性，需满足法定条件（如不可抗力、协商一致）或司法裁决，区别于单方违约拖欠。

“法”指代成文法规或司法程序，例如《合同法》第108条允许债务人在特殊情况下申请延期履行。
英文对应概念
译为"Legal Deferment" 或"Moratorium"，常见于英美商法语境：
- Deferment：侧重合意延期（如《美国统一商法典》§ 2-616）；
- Moratorium：特指法定暂停偿付（如政府颁布的紧急延期令）。

二、适用场景与法律依据

民事债务延期
依据《民法典》第530条，债务人因客观困难（如自然灾害）可协商延期，但需书面确认以避免争议。

例：国际贸易中因汇率波动申请延付货款，需附银行证明文件。
司法裁定延期
破产程序中，法院可依《企业破产法》第46条裁定中止支付（Payment Moratorium），给予企业重整缓冲期。
特殊政策延期
国家为应对经济危机可能颁布临时法案（如2020年《延期偿付法》），允许中小企业暂停偿还贷款本息。

三、法律效力与风险防范

债权人权利保障：延期期间债权人可要求担保追加或利息补偿（《担保法解释》第22条）。
欺诈风险规避：若债务人虚构理由骗取延期，可能构成合同诈骗罪（《刑法》第224条）。
国际实践参考：联合国《国际贸易法委员会担保法指南》明确延付需经独立第三方认证，以增强协议效力。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大公报）
《美国统一商法典》 (Uniform Commercial Code)
《联合国国际贸易法委员会担保法指南》 (UNCITRAL Secured Transactions Guide)
《元照英美法词典》（法律出版社）
《布莱克法律词典》 (Black's Law Dictionary)

注：具体条款请查阅权威法律数据库（如北大法宝、Westlaw），实务操作建议咨询执业律师。

网络扩展解释

“合法延付法”并非法律术语，但可以理解为在法律允许范围内延期支付款项的情形及规则。以下是具体解释：

1.合法延付的条件

需满足以下任一情形：

合同明确约定：若合同中存在允许延期支付的条款（如因不可抗力可延付租金），且不违反法律强制性规定，则属于合法延付。
法定事由：例如遭遇自然灾害、政策调整等不可抗力，导致无法按期支付，可主张合法延期。

2.法律依据与操作规范

协商一致：在商业交易中，双方需书面确认延期期限、补偿方式（如赔偿金）等细节，避免纠纷。
赔偿机制：根据《民法典》相关规定，合法延付可能需支付逾期利息或赔偿金，具体比例需按合同或行业惯例执行。

3.常见合法延付场景

商业贸易：买方因资金周转困难，与卖方协商延长账期。
贷款还款：借款人因突发疾病等特殊原因，与银行协商调整还款计划。
租赁合同：租客因政府封控等不可抗力延迟支付租金。

4.非法延付的后果

若未经协商或无合法理由延期支付，可能面临：

支付违约金或赔偿金；
被起诉至法院强制执行；
信用记录受损（如纳入征信黑名单）。

提示：实际操作中，建议通过书面补充协议明确权利义务，必要时咨询法律专业人士。