英语翻译：

inadequate; deficient; lacking; scant; wanting
【法】 incomplete; insufficient

相关词条：

1.insufficient  2.scarce  3.meagre  4.scanty  

例句：

1. 不足的，缺乏的在数量、程度或范围上缺乏的；不足的
   Deficient in quantity, fullness, or extent; scanty.
2. 通融票据利用筹款需要的时间间隔开出不足的资金的银行支票
   A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
3. 欠缺的缺乏的或不足的
   Lacking or deficient.
4. 加油车驾驶员故意把车开得很慢，因此就发生汽油供应不足的情况。
   The tanker drivers are going slow and as a result petrol is in short supply.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

足的的英语翻译：

【医】 pedal; podalic

专业解析

"不足的"是一个常用的汉语形容词，其核心含义表示数量不够、达不到要求或标准，或指能力、条件等方面有欠缺。从汉英词典的角度分析，其详细释义和用法如下：

一、 核心释义与英文对应词

• 基本义： 数量不够；不充足。
  • 英文对应词： insufficient, inadequate, deficient, lacking, short (of).
  • 例句： 资金不足的项目很难启动。(Projectswith insufficient funding are difficult to launch.)
• 引申义： 达不到某种标准或要求；有缺陷；不够好。
  • 英文对应词： inadequate, deficient, unsatisfactory, not up to par.
  • 例句： 他的经验对于这个职位来说是不足的。(His experience isinadequate for this position.)
• 引申义： (能力、条件等) 欠缺；不够格。
  • 英文对应词： incompetent, unqualified, incapable (常用于指人能力不足)。
  • 例句： 他觉得自己能力不足的，无法胜任领导工作。(He feltincompetent and unable to take on a leadership role.)

二、 词性、用法与搭配 (汉语角度)

1. 词性： 形容词。
2. 句法功能：
   • 作定语： 修饰名词，表示该名词所代表的事物在数量、质量或能力上不足。这是最常见的用法。
     • 例：不足的证据 (insufficient evidence),不足的睡眠 (inadequate sleep),不足的准备 (inadequate preparation)。
   • 作谓语： 常与“是”、“显得”、“感到”等连用，说明主语的状态。
     • 例：资金是明显不足的。(Fundingis clearlyinsufficient.) / 他感到经验不足的。(Hefeels that his experienceis inadequate.)
   • 作补语： 用在动词后，补充说明动作的结果或状态。
     • 例：准备得不足的 (inadequately prepared), 考虑得不足的 (not sufficiently considered)。
3. 搭配限制：
   • “不足的”通常不能直接修饰表示具体数量或程度的名词（如“三个人”、“五斤”）。它更侧重于描述一种状态或性质。
   • 常与表示原因、方面、领域的词语搭配：由于经验不足的原因 (due toinadequate experience),在资金方面不足的 (in terms of fundinginsufficiency)。

三、 英文对应词的辨析与选择 选择哪个英文词取决于具体语境和强调的方面：

1. Insufficient: 最常用、最中性，强调数量或程度未达到所需的最低标准。
2. Inadequate: 不仅指数量不足，更强调质量、能力或效果达不到要求或期望，隐含“不充分、不适当”之意。
3. Deficient: 强调存在缺陷、缺乏必要的组成部分或元素，常指在质量、功能或成分上的不足。
4. Lacking: 强调缺少、缺失，可以指具体事物或抽象品质（如信心、魅力）。
5. Short (of): 常用于指离目标或所需数量还差一点（尤指资金、时间）。
6. Not enough: 口语化表达，意思与 insufficient 接近。
7. Incompetent / Unqualified: 特指人的能力或资质不足，无法胜任某项工作或任务。

四、 语用提示

• “不足的”在正式书面语和口语中均常用。
• 在表达委婉批评或指出缺点时，“不足的”是一个比较得体的选择。
• 在需要精确描述时，应结合上下文选择最贴切的英文对应词，避免一概用“not enough”。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典释义基础)
• Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press. (英文对应词释义与辨析的主要依据)

网络扩展解释

“不足的”是一个形容词，表示数量、程度或条件未达到所需标准，通常指“不够、缺乏”。以下是其详细解析：

一、核心含义

1. 数量欠缺
   指客观事物的量未满足基本需求，如“储备不足”“人手不足”。

2. 能力未达标
   描述主观能力的缺失，如“经验不足”“准备不足”。

3. 条件不充分
   用于抽象条件，如“理由不足”“证据不足”。

二、语境差异

• 日常场景
  “电量不足”“睡眠不足”侧重具体事物的短缺。

• 专业领域
  医学中“营养不足”、经济学中“供给不足”强调系统性缺陷。

三、语言对比

• 近义词
  “缺乏的”（更强调空缺）、“欠缺的”（偏重不完善）。

• 反义词
  “充足的”“充裕的”“富余的”表示完全满足需求。

四、使用注意

1. 多用于书面语，口语中常简化为“不够”。
2. 否定形式“不是不足”可能隐含“已达标但仍有改进空间”的委婉表达，需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨砜拉嗪包围增力本节变性蛋白尿避难设备补偿剂侧向力持续性心律失常段界子句肛尾缝公众信托黄葵内酯灰烬接触焦化聚苯并咪唑纤维涟波进位加法器邻苯二甲酰谷氨酸领土的完整氯锡酸钾麻醉的梅－格二氏染剂乳糜管扩张声音谐波列剩余成本深井泵使人烦恼的事物水凝胶鼠色的私自监禁缩二反应