不践约英文解释翻译、不践约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-performance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

践约的英语翻译：

keep a promise
【经】 meet one's engagement

专业解析

"不践约"的汉英词典释义与解析

"不践约"是一个汉语复合词，由否定副词"不"和动词"践约"构成，其核心含义指未能履行事先的约定、承诺或契约。该词强调行为主体在约定事项上的失信状态，带有明确的负面评价色彩。以下从汉英双解角度进行详细阐释：

一、汉语释义解析

字义分解
- "践"：本义为"踩、踏"，引申为"履行、实行"（如"践行"）。
- "约"：指"约定、协议"（如"契约""条约"）。
- "践约"：即"履行约定"。
- "不践约"：直接否定履行行为，表示"不履行承诺""未按约定行事"。
语义范畴
属法律、道德及日常交际用语，描述对口头或书面协议的违反行为，程度可轻（如社交爽约）至重（如商业违约）。

二、英语对应翻译与释义

核心译词
- Fail to fulfill/honor an agreement/promise
  例：He failed to honor the contract terms.（他未履行合同条款）
- Break one's promise/commitment
  例：Breaking a promise damages trust.（失信损害信任）
- Default on an obligation（强调法律责任）
  例：The company defaulted on its loan.（该公司拖欠贷款）
近义表达
- Reneging：背弃承诺（含故意违约意味）
- Non-compliance：未遵守协议（正式场景常用）
- Breach of contract：特指法律层面的违约

三、使用场景与权威参考

典型语境
- 商业合作：合同方未按时交付货物（Failure to deliver goods as agreed）。
- 日常生活：朋友未赴约聚会（Breaking a social engagement）。
- 法律文书：当事人未执行法院调解协议（Non-compliance with a settlement）。
权威来源参考
释义综合参考以下汉英词典与语言学著作：
- 《现代汉语词典》（第7版）对"践约"的定义：履行约定的事。
- 《牛津英汉双解词典》中"default"词条：未履行义务（尤指债务）。
- 《中华汉英大词典》"不践约"条目：fail to keep an appointment/promise。

四、语义辨析

与"违约"的区别：
"违约"（breach of contract）多用于法律文书，强调对书面合同的违反；"不践约"适用范围更广，包含口头承诺等非正式约定。

与"失信"的区别：
"失信"（break faith）侧重信用评价的丧失，而"不践约"聚焦具体行为的未完成性。

"不践约"的汉英双语释义需紧扣"未履行承诺"这一核心，结合语境选择对应英文表达，并在专业场景中明确其法律责任内涵。

网络扩展解释

“不践约”一词由“践约”加否定词构成，其含义可从字面、文学象征、哲学反思三个层面解析：

一、字面含义

“践约”指履行约定或承诺（），而“不践约”即违背约定或未履行承诺。但张炜在长诗《不践约书》中赋予其更复杂的文学内涵。

二、文学象征

人性与情感的矛盾
诗中“不践约”被孙康宜教授解读为“揭露人性的不完美及其悲剧”，指向人在情感与道德之间的挣扎。例如，主人公可能因现实阻碍或内心纠葛无法兑现承诺，形成“等了太久的心约”与“无法践约”的冲突（）。
历史与文化的隐喻
作品通过52首诗构建系统性意象群，将“不践约”延伸至对历史约定、文化传承的反思，如文明进程中理想与现实的断裂（）。

三、哲学反思

张炜通过这一概念探讨“约定”的本质：

主动性与被动性：不践约可能源于主观选择（如对约定意义的质疑）或客观限制（如时间、命运）。
复合性张力：诗中混合叙述手法与复合意象，使“不践约”成为人性、文化、历史多重矛盾的聚合体（）。

四、与相近词汇的差异

失约/违约：侧重客观未履行约定，法律或道德色彩较强。
不践约：在诗中更强调主观情感与哲学思辨，如“不想践约”或“无法践约”的精神困境（）。

“不践约”在张炜笔下既是具体行为的描述，更是对人性复杂性与文化宿命的诗性表达，其内涵远超普通词汇的日常用法。