绵绵英文解释翻译、绵绵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

continuously; unbroken

"绵绵"在汉英词典中的核心释义为"连续不断、细密悠长"，其语义场涵盖自然现象、情感表达及抽象概念三个维度。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版），该词最早见于《诗经·大雅》"绵绵瓜瓞"，本义指植物藤蔓的连绵生长，后经词义泛化形成三层引申义：

自然意象：描述雨雪、山脉等持续性自然现象（《牛津汉英词典》第3版），如"春雨绵绵"对应英文"continuous drizzle"，突显时间维度的延展性。宋代词人柳永《八声甘州》"对潇潇暮雨洒江天"即属此类用法。
情感维度：表达缠绵不绝的情愫，《古汉语常用字字典》（中华书局）注"情意绵绵"英译作"endless tenderness"，强调情感的持久性特征。清代纳兰性德《金缕曲》"绵绵思远道"即典型用例。
抽象概念：用于哲学语境指代生生不息的生命力，《中国哲学大辞典》（上海辞书出版社）引《周易·系辞》"生生之谓易，成象之谓乾，效法之谓坤"阐释其宇宙论内涵，对应英文译法"unceasing vitality"。

词源考据显示，该词甲骨文字形作"糸"旁叠加，据《说文解字注》（段玉裁）释为"联微不绝"，印证其原始语义与丝织品的细密纹理相关。现代语义场分析表明，其英译需根据语境在"continuous/unbroken/tender"间作动态选择。

“绵绵”是一个形容词，读音为mián mián，形容事物连续不断、细密持久的状态。以下是详细解析：

连续不断
多用于描述自然景象或抽象情感的延续性，如“秋雨绵绵”“山脉绵绵”。
示例：
- 《诗经·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之浒”（葛藤连绵不断，生长在河边）。
- 白居易《长恨歌》：“此恨绵绵无绝期”（遗憾长久不绝）。
微弱而细密
强调事物轻柔、微小的持续性，如“细雨绵绵”“情意绵绵”。

“绵绵”在文学中常承载抒情色彩，如李商隐的“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”可呼应“情意绵绵”的意境。

如需进一步了解，可参考《汉典》或古典诗词集等权威来源。