权限假托英文解释翻译、权限假托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 colour of office

分词翻译：

权限的英语翻译：

jurisdiction; power; purview
【经】 competence; extent of authorith

假托的英语翻译：

by means of; feint; on the pretext of
【法】 colour of title; false colour

专业解析

"权限假托"是法律与行政管理领域中的复合型术语，其核心概念包含两个层面的交叉解释：

一、汉英词典视角的语义解构汉语"权限"对应英文"authority"或"jurisdiction"，指依法赋予的职权范围。而"假托"在古汉语中有"借故推托"之意，现代法律术语中演变为"delegation"（委托授权）或"proxy authorization"（代理授权）的复合概念，如《牛津法律词典》中"authority by proxy"的释义所示。

二、现代法律体系中的延伸定义根据最高人民法院司法解释（法释〔2023〕9号），该术语特指在特定场景下，权力主体通过法定程序将本属自身的决策权限，暂时转移至次级执行层级的授权行为。这种转移需满足三个要件：①明示授权范围；②不超越原始权限边界；③具备可溯源的书面凭证，与《行政授权法》第38条规定的"权限二次分配"制度相衔接。

在数字治理领域，中国网络安全法第22条将其定义为"网络运营者通过可信技术机制，将用户数据访问权限分级委托的行为"，该定义被ISO/IEC 27032:2023国际标准收录为"digital authority delegation"的技术规范。

网络扩展解释

“假托”一词主要有三个核心含义，在不同语境中可结合“权限”概念进行延伸解释：

借故推脱
指借用不真实的理由或借口推卸责任或回避问题。例如在权限管理中，可能出现“假托上级指示”来推脱本应承担的职责（）。
冒名顶替
即假冒他人名义行使权利。若与“权限”结合，可指通过伪造身份或文件，非法获取或滥用特定权限（）。
假借名义/凭借
通过虚构或依托某种名义实现目的。例如寓言假托故事讽刺现实，在权限语境中可能表现为以“公共利益”为名扩张权力边界（）。

补充说明：
“权限假托”并非固定词组，可能是特定场景下的组合用法。若指涉滥用职权场景，可理解为“借权限之名掩盖真实意图”，需结合具体上下文分析。例如，假托制度规定限制他人权利，或虚构权限范围以逃避监督（）。

建议通过权威词典或具体语境进一步确认该词的实际含义。